温室効応＆環保

今年は空梅雨で、平均気温が平年より５度ぐらい高いそうです。また6月なのに、熱中症で運ばれた人の記事が既に出てるようです。日本と比べ、今年の中国はもっと大変みたいです。5月の月末ぐらいから最高気温30度に達して、6月に入ると華北地方に40度近くの天気が続いていました。温暖化で今年の夏も大変そうですね。
温暖化のことは中国語で｢温室効応wen1 shi3 xiao4 ying1｣といいます。｢温室｣は言葉通り野菜栽培に使う｢温室｣のことです。｢効応｣は｢効果｣のことです。つまり、温室の中に居るような効果ーーーー蒸し暑い！！
｢温室効応｣を改善するため、様々な政策が設けられました。一つは｢エコスタイル｣です。正しい訳の中国語を見つからず、意味から直接訳すと｢環保装辧huan2 bao3 zhuang1 ban4｣です。｢環保｣は｢環境保護huan2 jing4 bao3 hu4｣の略語、｢装辧｣はもちろん｢スタイル｣の意味です。
実際に｢環保装辧｣で｢温室効応｣がどれほどよくなれるか、良くわかりませんが、｢エコスタイル｣でクーラーをつけれない大学の先生たちを見れば、熱中症にならないかと心配してしまいます。
やっぱり、もっと広い目で｢温室効応｣対策を考えなければならないかと思います。たとえば、中国の自動車生産ラインを中止させるとか、車の排気パイプに新聞紙を詰めるとか･･････｢エコスタイル｣よりかなり効き目が大きいと思いませんか？？