秋老虎

もう立秋（li4qiu1)ですね。まだ暑中お見舞いのはがきを出してないですが、明日急いで書きます。どうか｢残暑｣の尻尾をにりれるように･･･
日本と同じように、中国の夏も立秋後でも、粘り強くまだまだ暑いです。しかも、立秋前よりさらに暑いかもしれません。
このように、人々を苦しむ暑さを表しに、中国語では｢秋老虎qiu1lao2hu3｣という言葉があります。つまり、立秋後の暑さはまさか虎のように、猛烈であることです。
また、地方によって、｢秋傯子qiu1sha3zi｣とも呼びます。｢傯子｣は｢馬鹿｣のことです。｢秋は馬鹿？？？｣という意味ではありません。｢もう既に季節上は秋になったのに、天は馬鹿のように分らなくて、引き続き暑い｣ということです。
どちかにしても、8月は暑いですね。残暑に負けないように、皆さんあと少し辛抱しましょう。（＾。＾）