ブラザレンと聖書（8）

最近では、あまり使われることがなくなったリビングバイブルという超口語訳聖書（というよりは翻訳者の主観がたっぷり入った聖書）が出版されたことがあります。聖書というよりは聖書物語に近い翻訳だったように思います。格調にかけるということと、正確性にかけるということで、多用はされませんでしたが、70年代らしい現象だったように思います。

日本の聖書書店で、リビングバイブルを見ることは少ないですが、アメリカでは結構あちこちの聖書書店で出ているみたいですね。

ブラザレンでも、ためしに読んでみる方も居られたようですが、正式聖書としては、絶対に正式採用されることはないタイプの聖書だったように思います。基本、ブラザレンは、機械類やハイテクの採用に関しては比較的先進的なのですが、それ以外の文化志向に関しては、非常にクラッシックな文化や伝統志向なので、リビングバイブルが採用されることはそもそも論外だったといえるでしょう。

僕もそう思います。
たしか並行記事がないんですよね。
子供むきのお話かな。

[kaw*muk*ih]

リビングバイブルは、元々アメリカにおられた方が子どもに向けてお話してたものを本にしたものだと理解しております。KJVにしても、NIVにしても、こらえ性のないアメリカ人にとっては分かりにくすぎ、まったく触れないよりはよいだろうと言うことで、使われているようです。