石濱さんの思い出（14）

石浜義則さんは、独学で、ヘブル語、ギリシア語の勉強を聖書研究のためだけにされたのですが、聖書研究の結果、いくつかの点で、聖書の翻訳問題と取り組んでいかれます。

新改訳聖書を読んでいて、明らかに聖書の本文を超えて訳がされている、あるいは翻訳上の問題があるということをしきりにお話になっておられました。

色んな聖書を使おうとされました記憶があります。新改訳、口語訳、リビングバイブルなど、1970年代は色んな聖書が並立して存在したので、それらを色んな形で使われようとしておられました。

ただ、納得ができないものに関しては、意見を翻訳委員会に送られたようですが。

それだけ、聖書に真剣だったというのか、聖書をきちんとしたものであってほしいという思いがあったということだろうと思います。

[ish*ham*2]

はじめまして。石濱といいます。
石濱義則の孫です。
このような記事がずっと掲載されていることに気づき、大変驚いております。管理者の方の祖父に対する客観的でありながらも大変温かいお心遣いを心より感謝いたします。管理者の方にお礼を述べたくていろいろ探したのですが、どこに書き込めばいいかよくわからなかったため、ここに書かせていただきました。

[kaw*muk*ih]

はじめまして。以前神戸キリスト集会におりましたブログ管理人の川向と申します。実は、昨年、九州の木原兄の息子さんのお一人と集会の歴史、というものをきちんとまとめるべき時期に来ているかもね、とお話しておりました時に、石浜さんの記憶を残しておかないとこれまたきちんと伝わらなくなる可能性があるので、本でも出せば、という話があったのですが、今なら、Webでしょう。ということになったので、思いつくまま書いています。
ご関係者の方のご迷惑になっていなければよいのですが。
また、見てやってください。

[ish*ham*2]

お返事ありがとうございました。私も祖父の本を持っていたのですが、行方不明になってしまい、記憶がこのまま風化してしまうのではと危惧しておりました。この記事に出会い、本当に驚き、また安心しました。迷惑なことは何もありません。反対に書きにくくなられたのではと、恐縮しています。これからもどうぞよろしくお願いします。