|
Facebook上で、非常に面白い文書を見つけ、日本語に翻訳 or 和訳 or 日本語変換したいと思い、試しに日本語で読めるようにしました。かなり雑な翻訳の続編です。今日は、第6章です。前回から手紙の本文の続きです。内容としては、かなり厳しい表現となっていますが、ある面の事実を示していると思います。
なお、次の記事で、英文も載せておきます。【】で囲った部分は、変換者の意見です。
---------------------------------------------------------------------------- 被り物のことは、集会の規則以上のものではなく、昨夜【この手紙を出した人の学び会があったのは、手紙が出される前日であったようです。】お使いになられた用語をつかうと、もはや『粘着力【あるいは、そこにとどめる力】をもっていないのです。私が被り物をかぶるのは、それが集会の規則であるからではなく、それは、私がその背後にある概念【神に対する敬意】を受け入れ理解しているからです。もちろん、被り物をしなかったり、帽子【北米の大半の地域では、被り物は、ベールではなく帽子のようです。ベールは南部などでのごく少数派のようです。】をかぶらないような、ほかの集会や教会にいくことは難しいですが、もし、私がそこで帽子をかぶるとしたら、ほかの信者が見ているからではなく、あるいは、長年集会でそのようにしてきたからではなく、私が主を愛しているし、主に従いたいからです。 ----------------------------------------------------------------------------被り物の議論は、時代背景を前提とした解釈として、日本の多くの教会（集会用語を使えば、教派の教会）でほとんど行われていませんが、いまだに帽子を文化としてかぶる習慣のある北米では、神への敬虔の服装による表明というよりは文化としてかぶっているところはあります。
お葬式や、公式の場では、いまだに北米では帽子をかぶる習慣は、いまだに残っています。例えば、大統領の就任式や、公式レセプションでは、大統領夫人は帽子をかぶっていることが多いですねぇ。
映画なんかを見ていても、サザンバプティストの教会なんかでは、日曜日の教会へ出席している女性は、みんな帽子をかぶっています。
男性が正装としての帽子（HAT)をかぶらなくなったのは、ケネディが就任式で帽子をかぶらなくなって以来の受け入れられていた習慣のようです。しかし、ワシントン州やイギリス諸島地域のような小雨が絶えず降っている地域では、帽子は、傘の代わりになり、結構便利なのですね。
あ、きょうから、復帰しました。しばらく、不定期更新になります。ご心配をかけた、UgoUgoさん、Luceさん、ご心配をおかけしました。今年の夏は、体力が落ちていて、気力が欠けてたり、PCが不調だったり、作業用PCの貸し出しがあったりと、いろいろありましたので。ぼちぼち復帰していきます。長い夏休みをいただいてしまいました。
|
全体表示
[ リスト ]
調子が戻ってなによりです。無理をなさらないでください。
2011/10/24(月) 午前 11:43 [ ugougo ]