ブラザレンと聖書（2）

ブラザレンの信者にとって、聖書は非常に重要です。なぜならば、聖書に忠実であろうとするからです。聖書に忠実であろうとするのですが、多くの人々がヘブル語が読めるわけでもなく、ギリシア語が読めるわけでもなく、多くの人々にヘブル語やギリシア語で語っても、聖書が伝えようとする神の存在と神の個人への関心について、わかりやすく話せるわけでもないために、翻訳の聖書を使わざるを得ないというジレンマがあります。

という事で、聖書の翻訳の良し悪しがきわめて重要になりますし、聖書の翻訳の妥当性ということが当然課題になります。

しかし、聖書であろうと翻訳は翻訳なので、そこにどうしても翻訳者の聖書についての理解が入り込んでしまいます。また、翻訳者の言語感覚も、翻訳である以上、入り込んできます。いくつかの聖書の部分について、この翻訳の良し悪しが議論されてしまいます。

しかし、聖書学者ではない信者の言語感覚にあうかどうかで、翻訳を云々するのはどうかな、という気がしますが、それくらい聖書に忠実であろうとするグループであることは、高く評価してもよいと思います。

[kaw*muk*ih]

池田先生の翻訳が紹介されていました。面白そうな本です。

http://blogs.yahoo.co.jp/wasatch_15/trackback/487604/3604714