聖書（英訳）について

タコマの教会では、基本的にKing James Version（欽定訳、KJVということもある）をご利用になられていました。もともとスコフィールド版聖書は、King James Versionに注釈がつけられていたということもあるのと、かなり長期間伝統的に使われていたということもあるので、この版が定本となっていました。今ではほとんどこの聖書かシェークスピアなどの上演やテキストを見ない限り目にしたり、耳にしたりしない表現が遣われているので、外国人にとって読むのが困難な翻訳の一つです。今では、多少用語を現代風にしたNew King James Version（NKJV)などもでているのですが、やはりKing James Versionだったです。

King James Versionには、聖書研究上は、長く使われてきたために、それを元にしたいろいろな資料があり、それを利用できるなど、重要な役割を果たします。例えば、ギリシア語の言語に当たったりするための聖書研究を楽にさせてくれるStrongやYoungなどの参照番号は、基本的にKing James Versionに準拠だったりする（コンピュータ無しにこれをやり遂げた努力はすごい）ので、欠かせないですけれども。
当時利用していたのがNKJVだったので、現地でKJVを買いなおしました。いまは、英訳聖書は、New International Version（NIV）をもっぱら使っていますが、ギリシア語の参照を手っ取り早くする場合には、どうしてもKJVのお世話になることがいまでも多いです。