石濱さんの思い出（14）

石浜義則さんは、独学で、ヘブル語、ギリシア語の勉強を聖書研究のためだけにされたのですが、聖書研究の結果、いくつかの点で、聖書の翻訳問題と取り組んでいかれます。

新改訳聖書を読んでいて、明らかに聖書の本文を超えて訳がされている、あるいは翻訳上の問題があるということをしきりにお話になっておられました。

色んな聖書を使おうとされました記憶があります。新改訳、口語訳、リビングバイブルなど、1970年代は色んな聖書が並立して存在したので、それらを色んな形で使われようとしておられました。

ただ、納得ができないものに関しては、意見を翻訳委員会に送られたようですが。

それだけ、聖書に真剣だったというのか、聖書をきちんとしたものであってほしいという思いがあったということだろうと思います。