枕草子「The pillow-book」

さて今日で３月もおしまい！夕方から降りだした雨も

心なしか暖かくようやく春らしい気候になりそうです。

 

最近枕草子が「The pillow-book」と題して英訳されていることを知りました。

 

　　　　　　　　春はあけぼの
　　　　　　　　やうやうしろくなりゆく　山ぎは　少しあかりて
　　　　　　　　紫だちたる雲の　細くたなびきたる

 

海外では静かなブームなんだそうです。

 

 

でも正直「春はあけぼの」というよりは

　　　　　　　むしろ私は「春眠暁を覚えず」

おおよそ春のあけぼのを目の当たりにすることはここ数年ないですね（＞＿＜；

美しいひと時を逃してしまっているのは残念なことではあります。

葉が細いペチコートスイセンがやっと咲いてくれました。
これは、スイセンの原種系

 

 

 

 

 

別名「ナルキスス・プルボコディウム・モノフィルス」。舌噛みそう〜

和名「フエフキスイセン（笛吹水仙)」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

指人形のお姫さまのような
可愛らしいお花です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

春以外は何だったかなぁと調べたら
夏は夜、秋は夕暮れ、冬はつとめて

 

どれも一理あります。

かの清少納言と張り合うつもりはないけど

柔らかな木漏れ日が部屋の中まで差し込む休日

コタツに入って昼寝するひとときは

この上ない幸福感に包まれます。

 

私なりに考えて「春は午後２時」ですね(o^〜^o)