my photo diary

そこにごろんと椿が落ちている真昼 お前ひとりが淋しいんじゃない(久々湊盈子)

全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

今夜、何気なくテレビを付けたらトム・ウェイツの歌声‥‥。フジテレビ「不毛地帯」のエンディングに彼の‘Tom Traubert's Blues’が流れていました。この曲は“Small Change”(76)収録ですが、“Asylum Years”(86)や“Used Songs 1973-1980”(01)といったベストアルバムにも入っている彼の代表曲の1つです。

サビの部分にwaltzing Matildaという言葉がくり返し出てくるので、ずっとマチルダという女性を歌った曲だと思っていましたが、wikipediaで調べてちょっとびっくり。
サビの部分はオーストラリアを代表する曲‘Waltzing Matilda’からの引用です。この曲は「ワルツを踊るマチルダという女性」といった内容ではなく、放浪者が羊泥棒を働き、追いつめられて自殺するというストーリーです。マチルダというのは放浪者が持ち歩くズダ袋で、食料や必需品を詰め、夜には枕にもなるといった唯一の財産を意味します。

彼の歌声に懐かしさを覚えると同時に、癒しと明日も頑張ろうっていう力をもらった気がします。明日は“Small Change”を聴きながら通勤しよう!



          Tom Traubert's Blues

          Wasted and wounded, it ain't what the moon did
          Got what I paid for now
          See ya tomorrow, hey Frank can I borrow
          A couple of bucks from you?
          To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          I'm an innocent victim of a blinded alley
          And tired of all these soldiers here
          No one speaks English and everything's broken
          And my Stacys are soaking wet
          To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          Now the dogs are barking and the taxi cab's parking
          A lot they can do for me
          I begged you to stab me, you tore my shirt open
          And I'm down on my knees tonight
          Old Bushmill's I staggered, you buried the dagger
          Your silhouette window light
          To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          Now I lost my Saint Christopher now that I've kissed her
          And the one-armed bandit knows
          And the maverick Chinaman and the cold-blooded signs
          And the girls down by the strip-tease shows
          Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          No, I don't want your sympathy
          The fugitives say that the streets aren't for dreaming now
          Manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories
          They want a piece of the action anyhow
          Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          And you can ask any sailor and the keys from the jailor
          And the old men in wheelchairs know
          That Matilda's the defendant, she killed about a hundred
          And she follows wherever you may go
          Waltzing Matilda, waltzing Matilda
          You'll go a waltzing Matilda with me
          
          And it's a battered old suitcase to a hotel someplace
          And a wound that will never heal
          No prima donna, the perfume is on
          An old shirt that is stained with blood and whiskey
          And goodnight to the street sweepers
          The night watchman flame keepers and goodnight to Matilda too

この記事に

閉じる コメント(0)

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事