でんでらりゅうば…って？

パッソ(passo) CMの でんでらりゅうば…って？仲里依紗が歌う 方言の意味とは

 

仲里依紗 さんが出演し、いつも話題になるトヨタの

パッソ(passo) の 方言CMの最新版が放送開始となり、早くも

話題となっています。今回は出演する

仲里依紗 さんと川口春奈さんの出身地である

長崎県に古くから伝わる歌でCMのような手遊びもあるという

でんでらりゅうば という歌。

 

でんでらりゅうば でてくるばってん……
と楽しそうに パッソの運転席で手遊びする
仲里依紗 。

 

その様子を川口春奈がスマホで写真をパシャリ。
「とっとーと？」「とっとぉとよ♪」
長崎弁炸裂の今回も「どんな意味？」と気になる人多し。

でんでらりゅうば の歌詞と、標準語での意味を以下で
解説していきます。

                                                      

 

長崎のうた、「でんでらりゅうば」歌詞とその意味

でんでらりゅーばー(出て行けるなら)
でてくるばってん(出ていきますが)
でんでられーけん(出ようとしても 出られないから)
でてこんけん(出て行きません)

こんこられんけん(行こうとしても行けないから)
こられられんけん(行くことができないから)
こーんこん(行かない、行かない)

言葉遊び、という感じの「でんでらりゅうば」。

この歌は長崎県銘菓 文明堂のカステラ総本店のローカルCMにも

使用されたり 長崎県出身のアーティスト

さだまさし さんの「がんばらんば」という曲の中にも

織り込まれています。全編にわたり長崎弁で歌われる

がんばらんば は、なにを言っているのやら……？と

分からないのですが地元民に言わせると「歌詞がオモシロイ」のだとか。

 

この他にも福山雅治の地元ライブ 入場曲に使用されたりと

長崎を「感じられる」歌として親しまれているようです。