|
2007年4月4日（水） 天気：曇り 最高気温：14℃ どーーーんっ！ ついに「となりのトトロ」がノルウェーにやってきたっ！ 宮崎駿さん映画は、「千と千尋の神隠し」、「ハウルの動く城」と、 ノルウェー映画界に進出して来ました。 じわじわと人気がでてきたのか、 今、あのトトロが上映中。 明日からポスケ休暇（英語で言うイースター休暇）が始まるので、 学校がおやすみの子供づれ家族をターゲットにしてるのだろう。 新聞の評価を見てみると、どのメディアも最高の6ポイントをマークっ！ そりゃそうでしょう。（←私はトトロ好き。） あの、日本の素朴な田舎の風景や、慣習、そして 大人が忘れてしまっている心を思い出させてくれるこの映画。 文化は違っても、ノルウェー人にも分かるのね。 ちなみにノルウェー語のタイトルは、 「Min Nabo TOTORO」＝ 隣のトトロ 直訳してます。 子供ターゲットなので、完全吹き替え版も上映中。
あの近所のおばあちゃんの吹き替え、どんな人がどんな風に仕上げたのか、気になります。 「めーーーいちゃーーーーーんっっ」って、叫ぶシーンとか。 |
全体表示
[ リスト ]
私はこれは見ていないんですが、イタリアでも人気ですよ、宮崎駿さんの作品は。ヴェネツィア映画祭では栄誉賞も取りましたし。
2007/4/5(木) 午前 0:21 [ ゆみこ ]
ミン♪ナボ♪トットロ〜♪トット〜ロ〜♪ って歌うのかね？ インチキより
2007/4/5(木) 午後 6:08 [ gak*man ]
お〜〜〜トトロ！大好き！！ っていうか、メイちゃんが、トトロの口に投げこむ、「キャラメル」のくだりとか、「とうもろこし」がウマク言えないメイちゃんのくだりとか。。。どうなってるか知りたいな〜＾＾
2007/4/5(木) 午後 7:46 [ サブロー ]
おばあさんの声が私も気になります。ＤＶＤ持ってます。トトロ大好き！
2007/4/5(木) 午後 8:31 [ shishiou440 ]
yumikoさん。イタリアなだけに、「紅の豚」とかも上映してそうですけど、どうですか？トトロ、見てください。いいです。
2007/4/6(金) 午後 11:20
インチキ。笑いました。ゴロはぴったりよね。気になります。
2007/4/6(金) 午後 11:22
サブロー。「とんもころし」と「おじゃまたくし」よね？可愛いよね、あれ。果たしてノルウェー語であれをうまく表現してるのだろうか。。。
2007/4/6(金) 午後 11:24
shishiou。あのおばあちゃんの微妙な方言具合とか、ねぇ。気になります。ちなみに最近思わず、昔買ったスタジオジブリのサウンドトラックを聞き始めてしまったわ。
2007/4/6(金) 午後 11:27
ミンナボトトロが、ミンナノトトロ・・・に聴こえてくる！ 実は私、トトロ全部見てないのよ〜。見たくなった！ ノルウェーでどっぷり、「トトロジャパン」を堪能してね〜。
2007/4/7(土) 午後 10:18 [ いのっち ]
そうそう。私も最初にこの広告を見たときは、「何故ノルウェーなのに、みんなの？？？」と思ったよ。トトロ、見てちょ。
2007/4/8(日) 午前 1:31
トトロは純朴だし、戦闘シーンなどもないので、小さいお子さんにもお勧めですね♪子供をもつ外国の方だと、一押しですね♪個人的にはナウシカのような環境メッセージのある映画が好きです。温暖化の進展をふまえて、新作だしてほしいかな！？
2007/8/3(金) 午前 0:21