すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

上海ケイちゃん：人生いろいろ

お～～久しぶりです。

お気に入りの人に登録/削除

日本語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

言葉遣い

先日、日本に派遣してるスタッフが一時上海に戻ってきました。
一週間ほど上海に滞在して、日本へ帰りました。

メールで上司に無事に到着したって報告しました。
上司が「リフレッシュしてから、仕事でも日本語でもがんばってくださいね」と返事しました。

すぐ、そのスタッフの返事もキタ！！
中では、「よくがんばってね」と書き込みました。（爆）

目下の人は目上の人に「よくがんばってね」と書いたね。（爆）

往復するメールはCC人は多いですので、みんなが読んでいて、びっくりしまし～～た。
後はね、上司（我慢できずかも）が「がんばってくださいの答えは、はい、がんばります。と答えるべきです。今後注意してください。」

（笑）

日本語がかなり難しいですね。

ウチ会社に、ある日本語を勉強してるスタッフが私に「ちょっと、いいですか」
ケイ：「はい、何？」
スタッフ：「中国語の不要臉は日本語でなんと言いますか？」（爆）
ケイがよく考えているところに
またスタッフ：「恥ずかしいは中国語で害羞の意味ですが、すると、いつも恥ずかしくないって、不要臉ということですね」それとも「顔が不要って？」
（爆爆爆）
ケイ：「違うよ。恥知らずは正解です。直訳したらムリだよ」

コメント（6）

トラックバック（0）

日本人先生、どっこに探しにいくの？

四月に我が社の日本語トレーニングが始まります。
もともとは人事部のことですが、また私自分でやりました。
計画作成から、実施まで、ただ私一人のみ、気の毒なケイ。

順序に行うために、三週間ぐらいよく考えて、スケジュールが作ってしまった。
一方、レベルによって、初級、中級を分かれます。
他方、内容によって、文法、単語、会話、マナーを分かれます。

イロイロ話し合って、担当する先生は、我が社のPM（中国人2人と日本人2人）に頼みました。
スケジュールの通りに、2ヶ月ほど展開しています。

が

今調整しなくてはいけないです。
何で
担当する先生は、1人は日本にオンサイトにいきます。もう1人は我が社を辞めて、東京支社に入社します。
残り2人は、自分PJの拡大化を奮闘中でいそがしすぎです。

大変です。
しかし、社員に日本語トレーニングを実施しなければならないです。
そして、
日本人先生を探しにいくって決めます。
難しいなああああああ

じゃ、明日、SHANHAI WALKERって雑誌の看板にちょっとみますから。

コメント（6）

トラックバック（0）

イケメンって

イケメンって、ある日本語テキスト「日本語流行口語宝典」に読んだ単語です。
この本の作者は韓国人でーす。韓国語の文法、語順などは日本語と大体同じでしょう、だから、日本語学習に関する本は、韓国人書かれたんって普通だと思う？

先日、昼間に、イケメンをめぐって、イロイロ話があった。
私ね、ずっとイケメンという単語は女っぽいって意味があるとおもいましたが、言い出して、反対の声が大勢出てきた。
「違うよ。そんなことがないよ。イケメンって美少年の意味だよ。」あるEさんが言った。
「女っぽいの意味があるよ」私が自分の意見を堅持した。
・・・・・・
さまざまな意見があった。
最後、上司にイケメンってホントウな意味はなんですかと聞いた。
イケメン＝美少年
おんなっぽいって意味ぜんぜん含まない。
が、私がしつこくて、「女らしい、また女っぽい男は日本語でなんと言いますか」と聞いた。
さすがに・・・上司だ・・・よく知ってるよ。
・・・・・・
大変勉強になりました。