アメリカっておもしろい

スペイン語出来ないと、太ります。。。

グーグルには簡易翻訳機能が付いてますよね。

それで短いメモ程度のスペイン語ならなんとか英語から作り出せると、買い被ってました。

通じないんですよ。

生きた言葉じゃない、その一言でしょう。

ボランティアで参加している、スペイン語ママたちの英会話教室で、なんとか彼女達からスペイン語を学び取ろうと、通っていますが、「今日こそは!」と張り切って作文していった、グーグルからのカンニングだらけの、文章は、通じ無いことの方が、多いのに、がっかり。

「ソウトモイウケド、こっちのほうが広く使われているわ。」というのがほとんど。

やっぱりカンニングはだめってことだね。

気分を表現する単語。

Happy(幸せ)–felizが一般の使用頻度が多いらしい contento/aがその次とか。でも辞書では

1.happy2.feliz3.dichoso4.afortunado5.contento6.satisfecho 

の順番になってる。。。

sad(悲しい)tristeがママたちほぼ全員、この単語を教えてれました。

1.sad2.triste3.doloroso4.lamentableこれらがすべてではないですが、こんな順番。ちなみに3番とかきいてみたら、まぁ、ソウトモイウケド、ってあまり使わないよって空気でした。

Angry(怒っている) enojadoこの表現が一番良く使うらしいです。手持ちのミニ辞書ではenfadadoが出てきましたが、ママたちは、首をかしげてましたね。

1.angry2.enroscado3.enfadado4.enojadoこの辞書の2番、じゃ、いったいこれはなんなんだろう?

scared(怖いと思う)miedo,が一番良く使うらしい。asustadoもその次に揚げているママが結構いた。それに比べて、これまた辞書には一番に載ってない表現。どうりで私のスペイン語、前進しないはず。ちゃんと対面で勉強、暗記しなくちゃだめってことね。

1.scared2.espantado

でもうれしいのは、だんだん私に必要な表現が、わりとスムーズにくちをついて出る様になってきたことかな?

かなりブロークンで英語とちゃんぽんだけど、通じるならとりあえずこれ位から入っていく方が、私のやる気も持続しそうだし。

こんちは!Hola,muchacha!

げんき?Como estas?

さむいわね〜Mucho furio,verdad?

お子さん、かぜひいたの?かわいそうに〜Tu hija enferma?Poblesita!

今日は車(でおむかえ?)Estas manejando a hoy?

雨降りね。Lluviendo,isn't it?

じゃ、またね。良い一日をEntonces,asta luego. Que te vaya bien!

あなたもね!Igualmente

いや〜、しかしまだまだむつかしい!

今週末、忍のクラスメートの7才の誕生会に招待されてて、行ってきましたが、メキシコ人の家族がダイニングルームにいっぱいで、英語を話す外国人は私だけ。家族の2世3世たちは英語で会話しているけど、誕生日のお友達のおじさん、祖父母たちはスペイン語のみ。

なんだか、うちのパパの実家へ行った時とおなじだわ〜。

でも今回はパパがいないので、私のちっちゃなちっちゃなスペイン語力のみが頼りの綱。

自己紹介はなんとか息切らせながら、できました。

忍がメインゲストのクラスメートであること、うちは3人家族であること。パパはロサンゼルス出身のメキシコ系アメリカ人であること。私は日本人であること。現在、どこに住んでいるのか。子供が学校は毎日楽しんでいるということ。ボランティアで毎週木曜日に、教室で子供達の勉強を見ていること。自分もボランティアでスペイン語ママたちの英会話教室を手伝いながら、スペイン語を勉強していること。また今後もこれを機会になかよくして、放課後にプレイデートをしましょうねって約束したり(電話番号の交換、当然スペイン語の数字です。ひとつひとつ数字を入れて、完成した番号を確認してもらって)。

会話はまったくスムーズではなく、とぎれとぎれで、聞いている相手の方は大変辛かったろうと察します。

とにかく、文章は

「私は、私は、.....

と主語からのスターとしかできないわけですからね。

「ヨ(Yo)、エーット、エストイ なんちゃらかんちゃら」って感じです。

        歯痒い!!!  

そんな普段から、ぺらぺら話す方ではないけど、決して無口ではない私。

おかげでパーティーの間、会話が持たなくて、

好きでもないピザを4切れも食べることになっちゃいましたよ。

しかもバースデーケーキまで完食。

胸やけ、いうまでもありません。スペイン語話せないと、食べる方に集中するから太っちゃう!

基金運動、どうする?!

ときどき、私自身が、意味を理解していない、学校のイベントがあって、しっかり説明書を読めばわかる、もしくは自分の脚で事務局へ行って、直接うかがえば良い物を、つい、めんどうで、そのまま流してしまうことがある

児童を持つ、ママとしては、失格だわ。

去年もたしかこのイベントはあった記憶がなーんとなく。

【R.L.スティーブンス小学校 ファンドレイジング (基金運動っていうのかな?)】

ただ自分の財布からいくら出すっていう簡単な物なら、大した金額は出せなくても、少しは貢献しようと思うが、これは学校からどさり(っていうほどでもないか?)大きな茶封筒に、リストが付いていて、説明書が合計4ページにもわたる(もちろん2ページはスペイン語なので私は関係ないんだけど)。

何度読んでも、いまひとつピンとこなくて、去年の幼稚園児だった忍には、親の意志を「我が子は不参加」にしていた。

今年もまた、同じ基金運動の散らしが配られ、忍はけっこうやる気満々。

彼に聞いてみた。

これ、なにするの?

「学校をぐるぐる歩くんだ。くるくるまわって、ステッカー貰う。みんなが歩けばミリオンダラーになるんだよ」

「(7才の説明じゃ、やっぱり)う〜〜ん!なんかいまいちわかんないな〜。」

で学校の事務所の人に恥じを忍んで、たずねました。

すると、

学校の中庭の屋根付きの外廊下を、イベントの当日、

30分の時間内で何周か子供達は歩きます。大人のボランティアが正確に子供達の何周歩いたかをスタンプラリーして、得点を稼ぎ、スポンサーを前もって約束している児童は、例えば「一周で10セント貰える約束」をしているばあい、完歩合計30周だと3ドルの寄付をしてもらう。もしくは一括払い寄付で5どるとか。こうなれば子供が何周歩こうが後日児童に催促されなくてすむ、ということ。

これを読むだけでは、わかりにくいでしょ?やっぱり。

私がネジが足りないのかな? 

このスポンサー探しが、実は私にはネックなんですよ。

学校からの説明書によると、隣近所へDoorto Doorの訪問をしてもかまわないが、必ず親が同伴の事。---当然でしょう。でも私はやりたくな〜い。ハロウィンのトリックオアトリートでさえ、プレッシャーかかるのに、お金を寄付してくださいなんて、やっぱり出来ないわ〜。私はセールスマンとしての才能はゼロです。

当然、近所に住む家族、おじさん、おばさんにおねだりするのが、一番の近道なんだけど。。。

忍のクラスメートは、メキシカン家族の人が多い。彼らはとにかく大家族。隣近所にお爺ちゃん、お祖母ちゃん、おじさん、おばさん、大人になった従姉のオニイチャン、お姉ちゃん、その人達の高学年の子供達、おにいちゃん、おねえちゃんがわんさとまわりにいるので、リストに名前をアップするには、与えられた用紙では足りない子供も出てくる。

それに比べて、

ごめんね、忍。

ママは独り身で、日本から来たから、ママ系の親戚は近くにはいないんだよ。

ごめんね、忍。

パパはメキシコ系家族なんだけど、大家族が息苦しくて、単身故郷を出て来ちゃったので、パパ系の家族も遠く離れてるから、近くにはいないんだよね。

近所のお友達の家族に校区外の寄付をもとめることなんて、気が引けて出来ないから、「スポンサー」はママだけなの。ほんとにごめん!

すると、すごいのね、最近の子供って。

Eメールで、従姉のオニイチャン、お姉ちゃんにお願いしてよ。ってさ。

と言うことで、お金の寄付をお願いするのに、なんか素っ気ないEメールじゃ申しわけないので、ちょっと「ダイレクトメール」みたいなの、作りました。

この基金運動を忍が話しているような文章にして説明し、すでに成人して、学校とアルバイトをしている従姉兄のおにいちゃん、おねえちゃんたちに、かれらのバイトの稼ぎを、本の少し、寄付してもらえるように、お願いの手紙をつくったんです。

宛名も全て忍の手書きで。(郵便局の人、読めるかな?)

プラス、

寄付してもらえたら、忍からの「豪華賞品」が送られるという、特典付き。

忍に聞きました。

「従姉兄たちに寄付してもらったら、お返しに何あげる?」

ちょっと考えた忍。

「僕のハッピーフェイスと従姉兄の似顔絵を描く」

そこで、わたしがそれに「忍、直筆の?!サイン入りピクチャーフレーム」に仕上げることに。

金額は関係ないといいながらも、最高金額を投じてくれた従姉兄には、次回ロサンゼルス訪問時、

「お行儀良い、満面笑顔の忍と、楽しく過ごす午後の一時」もプレゼント。

「お行儀良い」っていうのが、ステージするのが大変なんですよ、親としてはね。

おそらくこれは寄付してもらった金額を越える予算がかかりそうですけど、たぶん映画とかに連れていって貰うのに、私がお小遣いを渡して、お出かけしてもらうことになると思いますが。

なんでここまで?

やっぱり、クラスのお友達のリストと比べっこして ひけめを感じて欲しく無いからなんですよ。

このくらいの年頃は、まだ何でも「一番!」っていうのが、うれしいわけで、一番じゃない子を茶化すんですよね。悪気は無いんだろうけど、茶化された方はまた、本気で落ち込む。これをなだめるのも、タダならない努力が。。。

今の無職の私のポケットからは、大した金額出せません。パパの職場にもお願いしたかったんだけど、この2,3週間、地獄のような忙しさで、学校行事の事、パパには相談する時間もなくて。

驚き桃ノ木じゃないですけど、忍自信も、豚貯金箱から寄付すると言い出してます。(よほど負けたくないんだわ)

うれしいですよね。親ががんばってボランティアやら、なけなしのへそくりで寄付する姿見て、僕もするといってくれるのは、ほんとウレシイモンデス。

従姉兄たちからどんな返事が貰えるか、わからないけど、とりあえず今週の金曜日がその本番。わたしもまた、ボランティアに出かけます。