|
現在受講中のスペイン語のクラスで、先週土曜日、必須の5時間集中講座を受けてきました。
これは私の取っている一番低い初心者レベル1のクラスと、レベル2のクラスの合同セッションとなっていて、こんなに辛いものはありませんでした。
学校という環境から隨分離れていたし、続けて受講していたクラスは、くるしいとはいえ、私とあまりかわらない初心者レベルのクラスメートばかりだから、授業にくるしいと思うことはそれほどなかったけど、初級の1と2ではこんなにレベルがちがうものかと、おもいっきり頭打ちした、一日。
いまのところは、まだ文法用語で言うと、現在形のみの活用で、
私はどこどこの出身です、とか
彼は洗濯をしますとか
ひとつの文章も非常に短く、最低限のことしか表現することが出来ない状態。
会話なんて、まだまだ!100年早い!って感じ。
でも会話の出だしは良いんです。いつも。
ハロー、お元気? (オラ! コモスタ?) で向こうの返事があって、大抵おなじ事を訊かれるので 体調が良くも悪くも、難しいことにならないよう、
元気です(ビエン)、ありがとう(グラシアス)でやりとりしてます。
でもこの日、朝から頭がいたくて、腰痛もあって(ヘルペス以降、やっぱり調子悪いんですよ〜。腰痛が残ったみたいで)、つらいっていう顔しながら、小首をかしげて、ビエン!なんて言ってるから、先生になんかぺらぺらって聞かれたような感じ。でもなーんにもわかんなくて、
でへへ〜って笑って、これまた情けない、言っていることがわからないですっていう言いかたさえわからないから、情けないですよね。ごまかし笑いしかできなくて。とっさに出るのは「え〜??なんか、わからんわ〜」って日本語が。あたまぽりぽりかく格好でしっぽをまいて逃げる。
ま、良いんですけど、このクラスの時に変ったものを見つけたので写真に納めておきました。
こんなのミタコトナイ。で食べる物、飲む物はすぐ珍しい物でも手を出す悪い癖がある私。
お茶、なんですけど、これ、横にある物、お茶っ葉を一緒に飲み込まない用網になってるストローなんですよ。
でも私の飲んだのはお茶っ葉が結構粉っぽかったんで、げほげほとのどにつっかえながらだったので、あまり楽しめませんでしたが。
普通っていうか、この穴ぼこの付いたスプーンみたいなところにお茶っ葉いれて熱い湯のなかでかき混ぜると、お茶が出る仕組みになってるじゃないですか。でもこれはその逆。
コップにお茶っ葉を直接入れて、湯を注ぎ、そこへこのストロー?!をさして飲む仕組み。
でもあまり熱いと唇火傷しそうだし、日本茶には向いてないですね。
勉強の話より、こっちの方が気になっちゃって。
でもこの5時間。地獄でしたね。勉強できない、レベルがクラスで最低、ってまじまじと実感しながら、グループでの作業もチームメートの足を引っ張りまくり。
唯一「積極的」なことだけがとりえで、できない、わかってないんだけど、先生に一番近いところに陣取って、歌を聞いたりするときはクラス一番にはしゃいでた、私です。
5時間集中講座の締めくくりはグループでの小演劇。
(ヘンゼルとグレーテルもあったけど、これは何か結局最後までわからなかった?!?!)
(こちら狼と赤頭巾ちゃん)
私のグループは出来の悪い私がいるせいで、一番短い「ジャックと豆の木」でした。私はその中でも一番セリフの短い「お母さん役」。それでもセリフのところどころで泣いたり大喜びしたりする身振りを入れたりは、やってのけていたので、結構うけてました。
人前に出るの好きじゃない割りに、結構張り切っちゃうんですよ。こんなこと
だと。
こどもに戻った気分ですかね。
でもこの授業の後、帰宅して、とんでもなくつらい偏頭痛で夕飯も作れずに横になってました。「劣等生」としてのストレスがあまりにも大きかった!!!
旦那に「たった一日(半日)学校へいっただけでこんな寝込むなんて、もう仕事にもつけないんだろうね〜」っていやみいわれて、、、、。
う(ル)っせ〜!
割りといつも良い子の学生だったから、相当なストレスだったんですっ!
クラスメートの足を引っ張るってすごい緊張するんだから!
|
語学 英語vs日本語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（14）
|
先週から息子の通う小学校の午前中使用されていない食堂で行われている、無料「英語教室」にボランティアで通っています。 英語を教えてあげるのは簡単だけど、それをスペイン語でとなると、自分の力の無さをまざまざと感じますが、だから私にはこのクラスはスペイン語を習うためのクラスでもあるわけです。
正直、大学の授業より、スパルタ式。かな?
全員がスペイン語で会話しているところへとびこんでいく訳ですからね。でも私って「どM?」なんでしょうか。これがまた楽しい!
皆さんとても優しくて、スペイン語でインストラクターから投げかけられた質問(プレグンタ)に英語で作文をするのですが、それを一人一人チェックするのが私の役割。
彼女達をみていると、スペイン語の考え方が見えてきて、私がスペイン語を勉強するに当たり、とても役に立つような気がしてきました。
まだ英語を教えられるママさんたちの英語力は日本の中学生より下。(私のスペイン語も同じようなモノ)だから、単語を増やすことから始めています。上はカレンダーの月日と曜日
日本語で英語を勉強する時、きっとネイティブの先生方はときおり首をかしげていた事でしょう。文章の並べかたから、日本語と英語では全く違う訳で、始めは苦労しました。よね?
最近はそれこそ私の日本語が英語的な文章になりつつあり、「結論、結果をまず先に述べてから、捕捉のようにその理由付をたらたら付け加える」ような会話になりつつあります。こわいですよ〜。日本語を普段に使っていないと、こんなことになっちゃうんですよ〜。
妹がこれを聞いたら、「げ〜!何それ〜!日本語より英語の方が楽とか言って自慢してんじゃないのぉ〜！」って怒りそうですけど、仕方ないです。毎日の事なんだし。それより、今日、明日に日本へ私が行くと年甲斐もなく、幼稚な言葉を話すおばさんになるのがもっと怖いです。
悪い特徴は、
知っている(うっすら覚えの)四字熟語をやたらと、使おうとする、
丁寧語、敬語、尊敬語の使い分けがわからないので、まぜこぜになり、
かえって相手に失礼な表現を躊躇せず使ってしまう、などですかね。
あっぶねぇ〜。
 おばさんとしては失格ですか。ちょっと脱線しましたが、
もちろん日本語とスペイン語では語源が全く違うので、これは比べ物にならないけれど、スペイン語と英語は語源がおなじだからもうすこし楽かと思ったけど、やっぱりカゲモカタチモちがった音の単語、けっこうあってね、スペイン語ママさんたちが、「うーん、これは英語では何と言うの?コメシディーセなんちゃらエンイングレース」と聞かれても、わたしもわからなくて、辞書をタヨルシカナイ。
「エーット(ここんとこ日本語です)、ちょっとまってウンモメント、ポルファボール」(この表現の使用頻度が高いために、かなりスムーズに口を付いて出るようになりました)
くやしいですね。
で、一度調べた形跡があるんですよ、これがまた。
またまたもっと悔しい！
やっぱり暗記。必要です。ボケ防止にさて、一踏ん張りするっきゃないですよね。
いや〜、しかも辞書の字が小さい!!!!
(実際、眼鏡無しではこんな感じ。み、見えない!!!)
辞書を開いて前後へ両手で抱えながら移動させ、文字が見える本の位置を探します。
といううちに、どの行を見ていたかわからなくなって、また目をシカメて。
探していた単語が動詞とかで変化した形だと、辞書にはのっていない。
 まだそういうことすら
理解できていない
レベルナンデス。
はい。
もうお手伝いしてるのか、邪魔しにきてるのか、私の目の前に座っているママさんたちには気の毒ですが、がんがん私からの質問も飛びます。でも彼女達には良い刺激かもと、開き直ってますが。
 普段はどうしてもスペイン語を話すママさん同士で固まってしまって、英語で外から話しかけられると、ひとり二人と輪から消えていくんですよ、彼女達。だからこういう英語でがんがん話しかけられて、逃げ場の無い機会、どう思ってるかしりませんけど、これが私のスペイン語ゲリラ勉強法なのでつきあってもらうしかないです。(かなりずーずーしい私)
今週末は感謝祭を木曜日に控え、学校も明日水曜日から木曜日、金曜日とお休み。彼女達とは週末開けの月曜日まで会わないので、良い感謝祭を!っていう挨拶、交わし合います。
これだけはしっかり暗記していきました。
英語ではハブぁハッピーサンクスギビングというのですが。
それではさっそく暗記したスペイン語で!!!
フェリスディア アクシオン デ グラシアス! なんかそれらしく聞こえたみたいです。皆さん嬉しそうに手を振って、
(貴方もね)ユートゥー、って返事してくれてます。
通じたんだ! この感動ですよ、語学勉強の醍醐味! 自分の言った事に間髪無く反応してくれる! この感動を求めてまた頑張るぞって思います！
日本には関係ないですが、こちらは長い週末。
雨模様でかなり寒くなってます。
|
|
今年の8月から
スペイン語の勉強を大学で始めていること、長く私とお付き合いしてくれてるお友達は御存じですよね。
あまりそれに関してブログで報告していなかったのは、自慢できるような進歩が見られないためです。
 一応真面目に勉強はしているんですが、英語を勉強したいと頑張っていたあの若くて希望溢れていた頃と違い、家庭をもち、必要にせまられるでもなく、なんとなく「話せたらいいよな〜」なんて軽い気持ちがじゃまをして、すでに大きな壁にぶち当たっています。
勉強なんて年は関係ない。
そう言われてはいますけど、脳味噌はずっと使っていないとこんなに錆びれるものかと、うんざりです。
研き次第でまた使えるようになるんでしょうけど、今の私の頭は容量も小さく、スピードも遅い、立ち上がりに時間のかかる型遅れのコンピューターのようなんですよ。
自分の「可能性」にリミットを起きたくないので、「私はばかだから」とか「やってもだめだ」なんていう差ほどの努力もしないで投げ出すような弱音は吐きません。ただ子供にお手本にならなければいけない!やってもだめだなんてこと、絶対ないってどこかで信じているところ、あるからクラスにもまだ続けて通っています。 「Spanishスパニッシュ50A」毎週月曜日夕方6時から夜8時30分。
とにかくスペイン語という教科として勉強をしたことが無かったので、基礎の基礎クラス。このクラスを終了した後、「Spanishスパニッシュ50B」を受講し、その後はじめて大学の一般教養教科のSpanish101のクラス、単位も転校するなら認めてもらえる正規のモノを受講できるようになります。
私の目標はとにかくスペイン語会話。
負け惜しみみたいで、格好も悪いですが、成績が良いに越した事は無いけど、人前でスペイン語で話せるような度胸を付けることを目標にしてます。
所属のクラスは大学の一般教養教科のクラスについていけるように、初心者ばかりを集めたクラスにいますから、同級生もレベルが低いのかと思いきや、結構差があるんですよね。
教科書は予習、復習をしていれば、授業にはついていける。でもさてと会話となると、もう うおさお
 、たじたじ 四苦八苦。 目標が高すぎたんでしょうかね。
教授いわく、「返事は良いですね〜」って褒められてますけど。
 「私の姿勢」
日本で英語をいや、英会話を勉強している人達より環境は整っているのに、この私の伸び悩みはたんなる「甘え」なんでしょうね〜。 日本でこつこつと英語を話せるようになりたいと、勉強している人に、がんばれ!って簡単に言ってました。私もその一人だったし、現在こっちで英語の世界にいる自分に「憧れ」てくれる人達に、なにか私の英語の勉強方法を伝授できないかしら、なんて大それた事、考えてました。
わたしは自分を何様だと思っていたんでしょうか。
|
