９割さん

　　以前からここ、手話べり広場に登場している、聴覚障害のあるケケさん。

　　ケケさんの体験談を少々おしゃべり（＾▽＾）

　　ケケさんは、中途失聴で声をつかい話すことができますが、

　　話を聞き取ることはもちろん、かなり大きな音でさえ聞こえません。

　　今では手話を使い、ろう者とのコミも可能。

　　普段の生活でも、必要のある時は手話通訳を依頼します。

　　最近では、病院の受診時はほとんど通訳さんと行っています。

　　ケケさんが利用している手話通訳は、市の派遣制度です。

　　通訳の必要があれば、市役所の障がい福祉課へ日時や場所、

　　用件を伝えて、派遣依頼申請を出します。

　　担当者（コーディネーター）が依頼内容を確認し、

　　市に登録されている通訳者へ連絡して、通訳者の都合の確認。

　　日時等の問題がなく、行くことが可能であれば決定されます。

　　そして、依頼日に通訳者と現地で会い、そこからお仕事としての通訳が始まります。

　　定期的に通院している病院へは、２年以上通訳さんと通っています。

　　２年以上の通院で、これまで派遣された通訳さんはお二人です。

　　しかも、お一人は１度のみ。

　　そう、９割以上が同じ人。

　　この“９割さん”、ケケさんとの通院でケケさんの特徴や癖なんかも徐々に気づき

　　今ではかなりスムーズなコミができています。

　　例えば、左目の悪いケケさんには右側に立った方が見やすく良く伝わる。

　　　　　　　ケケさんが座っている時には、（長身の）通訳者が姿勢良く立っていると

　　　　　　　視野の狭いケケさんは見えていない事がある。

　　　　　　　声は使わず手話のみのケケさん。独り言も声ではなく手話です。

　　　　　　　そこで、これは読み取りが必要か否かをアイコンタクトで確認する。

　　　　　　　時折、毒舌を吐くケケさん。

　　　　　　　声にするのを躊躇する手話（発言）もあるので、独り言なら・・・声にはしません。

　　　　　　　もちろん、独り言でなければ・・・ハッキリと声にします。それが通訳ですから。

　　経験と本人との会話など、これまでの付き合いで、“９割さん”が

　　いろんな事を理解してくれているので安心して通院できています。

　　

　　今度、入院し眼の手術を受けることになり、

　　病院側から

　　　「入院時と手術当日と退院時には通訳さんに来てもらってください」と言われました。

　　通訳が必要かどうかは、本人が決めるのでは？

　　病院側が必要だと判断したなら、そっちで用意してくれたらいいのに・・・。

　　などなどの不満を抱きながらも承諾。市役所に派遣依頼。

　　先日、派遣決定通知がケケさんのもとに届きました。

　　今回依頼した３回の担当、すべて“９割さん”で決定です。

　　通知に書かれた“９割さん”の名前を見て、ホッとするケケさんでした。

　　「もちろん、他の通訳さんが派遣されても、そこはプロの通訳者ですから

　　信頼しているし、安心して通訳をお願いしますよ。」とケケさん談。

　　でも、「ホッとした。」と言うケケさんの気持ちが、

　　なんだか一番正直な声なんだろうなぁと思いました。

　　通訳者との相性、あると思います。

　　そりゃ、人間ですもの。

　　当事者も通訳者も互いに気を遣うことがあるでしょうね。。。

　　そんな人と人を繋ぐコーディネーターは、更に気苦労が絶えないんだろうなぁ

　　と想像するＫｅｍａであります。。。（＾ー＾；）