愉しい寄り道

訪問ありがとうございます!! ブログリンクもお勧めです!

全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

 パリに来て、15年ぶりにシャンゼリゼ通りを歩きました。
 当然、歩きながら口ずさんだのは、この「Aux champs élysées(オー シャンゼリゼ)」です。

 今回、調べてみてわかったのですが、この「オー・シャンゼリゼ」の「オー」を感動詞「おぉ(Oh)」ではなく、別の意味だったのです。

■Wikipediaより引用
 冒頭の「オー」は感嘆詞 (oh) だと誤解される場合が多い。安井かずみの日本語の詞でもこれが感嘆詞として扱われている事も影響している。

 実際のフランス語の歌詞では、「オー・シャンゼリゼ」に当たる句は aux Champs-Élysées であり、意味は「シャンゼリゼには」、「シャンゼリゼで」となり、読みは「オ・シャンゼリゼ」が近くなる。aux はこの場合は“オ”と発音され、また感嘆詞ではなく、方向や目的点等を示す前置詞 à(英語で言えば"at"や"on"や"to")と複数形の定冠詞 les(英語で言えば"the")が合わさった縮約形である。

 Aux champs élysées


■Aux champs élysées / (オー)シャンゼリゼ

 ご本人による日本語の歌詞(日本人と結婚されたらしいです)


街を 歩く 心軽く 誰かに会える この道で
素敵な あなたに 声を かけて こんにちは私と行きましょう
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたを待つよ シャンゼリゼ

あなたを 連れて 遊びに 行こう みんな集まるあのクラブ
ギターを 弾いて 朝まで 歌う 楽しく騒いで恋をする
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたを待つよ シャンゼリゼ

きのう までは 知らない どうし 今日から二人恋人よ
道を 行けば 世界は ゆれて 愛するあなたと私のため
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたを待つよ シャンゼリゼ

オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたを待つよ シャンゼリゼ
オー シャンゼリゼ オー シャンゼリゼ
いつも 何か 素敵な ことが あなたを待つよ シャンゼリゼ


 日本語訳は、フランス語版の歌詞の意味をくんでメロディーに合わせたものとなっているらしく、フランス語版の歌詞をメロディーに関係なく訳すと、次のようになるそうです。比較すると、女性のほうにイニシアティブがあるのが印象的です。

僕はシャンゼリゼをぶらついていた、知らない人に心を開いて
誰にでも「ボンジュール」と言いたかった
その誰にでも、というのが君だった、君にどんなことでも言った
君と親しくなるには君に話しかけるだけで充分だった

 (ルフラン)
 シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
 お天気でも、雨でも、真昼でも、真夜中でも
 欲しいものは全部あるよ、シャンゼリゼには

君は言った「地階でおかしな人たちと会う約束があるの
一晩中朝までギターを手に暮らしているおかしな人たちと」
それで僕は君に付いて行った、僕らは歌った、僕らは踊った
だからキスしようと考えもしなかった

 (ルフラン)

ゆうべの二人は知らないどうし、そして今朝はシャンゼリゼで
二人は長い夜を過ごしてぼうっとなった恋人どうし
エトワール広場からコンコルド広場まで、千の弦楽器編成のオーケストラで
夜明けの鳥たちの全てが恋を歌う

 (ルフラン)



French Lyrics * (refrain)

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

* Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

* Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

* Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

* Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées



フレンチ ルビ −−−−−−−−−−−

1.
ジュム バラディ スュー ラヴニュー ル ケウヴェー アランコニュ
ジャヴェゾンヴィ ドゥ ディー ボンジュー ラァンポフトゥ
ナンポフトゥキ エスフィトワ ジュテディ ナンポフトゥクワ
イル スィフィズ ドゥ テュ パウレ プ タピヴォワゼー

オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ

2.
トゥマディ ジィ ホンデェヴ ダンスァンスソァ アヴェク ディフゥ
キ ヴィヴラ ギッタララマン ドゥ スワ オマタン
アロージュテ アコンパニエ オンナ ションテ オンナ ドンセ
エ ロン ナ メーム パパンセ ア ソンバラッセ

オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイュ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ

3.
イエ ソワー ドゥザンコニュ エ スマタン スゥーラヴュニュ
ドゥザ ム ル トゥ タントュルディ パ ラ ロング ニュイ
エ ドゥ レトワール ア ラ コンゴールドゥ アンノーケーストラァ ア ミルコードゥ
トゥレゾワゾ デゥ ポン デゥ ジュール シャントゥ ラムーゥ

オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ

オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ

オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ

 最後に、可愛らしい映像でお聞きください。


閉じる コメント(3)

顔アイコン

そうだったのですか。なるほど、、。何気に口ずさんでいた英語の歌詞も、調べると発見があるんですね〜。

2012/3/14(水) 午後 2:00 [ kuma_ちゃ ] 返信する

顔アイコン

たまたまシャンゼリゼ通りを歩いて調べてみたら意外だったので記事にしてみました。

でも、やっぱり「Oh」という感嘆詞に思えてなりません。

2012/3/15(木) 午前 6:07 ( ^^)Y☆Y(^^ ) 返信する

顔アイコン

フランス語は第二外国語でやったので、挨拶と読むことはできますが、単語を知らないので会話まではできません。

でも、挨拶だけなら、ロシア語、アラビア語、フランス語、ドイツ語、タガログ語、クメール語、タイ語、ヒンドゥー語、トルコ語、スワヒリ語、スペイン語、ポルトガル語など、いろんな言語で、することはできますよ。

2012/3/15(木) 午前 6:11 ( ^^)Y☆Y(^^ ) 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(0)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事