愉しい寄り道

訪問ありがとうございます!! ブログリンクもお勧めです!

全体表示

[ リスト ]

イメージ 1

 フィリピンにいたときに、最初に練習して覚えたタガログ語の歌です。聴きやすいメロディライン、バラード調の曲、いかにもフィリピンらしい曲です。

 この曲は、フィリピン人なら誰でも知っているというぐらい有名な曲で、歌詞は「なんで今になってあなたは私の人生に登場したの。いまの旦那と結婚していなければ、本当に好きなあなたと一緒に人生を歩いて行けたのに。もっと早く出会っていたら、すべてが変わったのに・・・」という意味の歌詞です。

 切ない恋の物語というような感じですが、なぜか、知り合いの結婚式でも歌われていて、いったいどういうことか、と感じたことを覚えています。

 

 Bakit Ngayon Ka Lang(Freestyle & Pops Fernandes)


"Bakit Ngayon Ka Lang" lyrics:

Bakit ngayon ka lang
Bakit ngayon kung kailan ang aking puso'y
Mayron nang laman
Sana'y nalaman ko
Na darating ka sa buhay
'Di sana'y naghihtay ako

Refrain:
Ikaw sana ang aking yakap-yakap
Ang iyong kamay lagi ang aking hawak
At hindi kanya

Chorus:
Bakit ngayon ka lang dumating sa buhay ko
Pilit binubuksan ang sarado ko ng puso
Ikaw ba ay nararapat sa akin
At siya ba'y dapat ko nang limutin
Nais kong malaman
Bakit ngayon ka lang dumating

Refrain 2:
Ikaw sana ang aking yakap-yakap
Ang iyong kamay lagi ang aking hawak
At hindi kanya
At hindi kanya

Chorus:
Bakit ngayon ka lang dumating sa buhay ko
Pilit binubuksan ang sarado ko ng puso
Ikaw ba ay nararapat sa akin
At siya ba'y dapat ko nang limutin
Nais kong malaman
Bakit ngayon ka lang dumating


■なんで今になって(ryj_cajucomさん訳)

なぜ今になってあなたに出逢えたの
もう私には愛する人がいるのに
あなたが現れるとわかっていれば
あなたを待っていたのに

本当だったら、あなたを抱いているのに
あなたの手をずっと握っているのに
あの人ではなく

なぜ今になって現れたの
閉じた心を無理やりこじ開ける
あなたは私にふさわしいのだろうか
あの人は忘れるべきであろうか
知りたい
なぜ今になって現れたの


ENGLISH TRANSLATION

Why only now....
Why only is it now that my heart needs?
It now has found out.....

I wish that I'd found out
That you would come into my life
Then I would have waited

Pre-chorus:

You were supposed to have been the one for me to hug
Your hand always for me to hold instead of hers

Chorus:

Why only now....
Is it that you arrive in my life
I'm forcing to open my closed heart
You are the only one for me
Even though I want to forget you
I want to know...why is is now that you arrive in my life

閉じる コメント(4)

顔アイコン

初めまして。良いですね。一生懸命勉強してフィリピンパブで歌いいます。

2012/6/15(金) 午後 10:09 [ bunchan ]

顔アイコン

この曲を歌うためには、つぎの2点に気を付けてください。

ー分の世界に浸るような陶酔感で歌うこと
⊇性がきちんと歌えること

このいずれもできないと、いまひとつの反響なので、ぜひしっかり練習してください。応援しています。

2012/6/15(金) 午後 11:30 ( ^^)Y☆Y(^^ )

顔アイコン

幼稚園からこの曲を聴いて育ちました!

切ない曲なんだろうなとは思っていたけど、こんなに切ないなんて(>人<;)

今では女性パート完璧です!

2018/8/1(水) 午後 6:25 [ ままままま ]

顔アイコン

切ない内容でもありますが、ある意味、とっても純粋な気持ちを歌っているところに美しさもあるように感じます。

最近では、女性のフィリピン人でも女性パートが歌えないことも多いので、女性パート完璧に歌えるのは、とてもいいですね。

2018/10/24(水) 午前 8:40 ( ^^)Y☆Y(^^ )


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事