徒然なるままに

ドイチュポストの不在者通知

日本から荷物を送ってもらったのですが、土曜日の午前中でちょうど
買物に出かけていて受け取れず、不在者通知が来てました。

Bitte holen Sie die Sendung(en) gegen Rückgabe dieses Scheines und Vorlage eines amtlichen Personalausweises innerhalb einer Lagerfrist von 7 Werktagen ab, heute jedoch nicht!
^
と書いてあります。

辞書を調べて意味を読み取りました。

今日から７営業日以内に、この紙と公的な身分証明書を持って引き取りをお願いします。
ただし、今日は受け取れません。

という意味でたぶんあってるんじゃなかろうかと。。。

ドイツの物価

今おおよそ1ユーロが160円程度なので、160円で換算してます。
これらに、品目によって異なりますが生活消費財は7％、贅沢品は19％
の税が加算されます。順番はレシートの順番なので順不同って感じです。

冷凍ピザ　2.49/枚　：400円
食パン　1.49　：240円
400mlのビンビール12本　11.99（3.10)　：2414円
コーヒーのフィルター 0.55　：90円
500mlのハーゲンダッツ　5.49　：878円
サラミ　1.79　：290円
パプリカ4つ 1.99　：318円
にんじん5本（細め）　0.99　：160円
バイオトマト（中くらいの４つ）　1.99　：320円
ルッコラ　0.99　：160円
低脂肪乳1リットル　0.99　：160円
米500g 2.49　：398円
オリーブ漬　1.59　：260円
キャベツ中１玉（1.49eur/kg)　1.81 :290円
シャンパン１本 1.99　：320円
じゃがいも（中が10個ぐらい）　1.99　：320円

だいたいこんな感じです。あまり日本と変らないように感じます。
野菜は日本と同じぐらいか、少し高め。
ビールは日本の3/4ぐらい。シャンパンとワインは1/2ぐらいで安いです。
ハム、チーズ、ソーセージも、日本で同じものを買ったら倍の値段は
しそうなものです。
米は日本の２倍ぐらいですかね。でも、味はまあまあです。
でも、ちょっと前まで１ユーロ170円だったので結構割高に感じてました。

ちなみに場所はEDEKAというチェーン店で、日本で言うとイトーヨーカ堂
の食料品売り場みたいな感じのスーパーです。

ユーロが安くなってきているみたいなので、今が旅行のチャンスです。

文化の違いを感じるところ

■年を重ねてさらに輝きを増す生き方

昨日はAschaffenburgでStadtfest(ｼｭﾀｯﾄﾞﾌｪｽﾄ=町のお祭り）があって、
土曜日の夜の町に人が溢れ返っていました。
[www.stadtfest-aschaffenburg.de]

祭りの心地よい喧騒の中を歩いていると、若者たちに混じって結構年配夫婦を
多く見かけます。そして楽しそうにビールを傾け、おしゃべりをしています。
ビールで有名なｼｭﾗｯﾍﾟｾﾞｯﾍﾟﾙのお店は、
いつもご年配や家族や若者がいっぱいで、本当に楽しそうにおしゃべりしてます。

■ドイツ人は仕事が早い！？のんびり？

私の職場では朝はフレックスでそれぞれ早めに仕事を始めて、大体14:00-17:00に
はほとんどの人が帰宅します。18:00頃までいると、大抵職場には自分たちしか
残っていなくて自分が戸締りして帰る感じです。これは職場にもよるとは思う
のですが、職種的に製造業なので日本だとこんなに早く帰る業種ではないので
結構驚きです。自転車で着ているひとも多く、朝サングラスにパッツンパッツンの
自転車乗りの格好をバッチリきめて職場に入ってきて、しばらくそのままで仕事を
して、着替えて、そして帰り際にもう一度着替えて帰っていきます。

■しっかり休む。やるとき、やる。

夏休みの休暇はしっかり３週間みんな休みます。
すっごくキーマンでも、がっつりいなくなります。
フランスやスペインなどに旅行に出かけることが楽しみのようで、私の同僚は
フランスのプロヴァンス地方や、スペインのマヨルカ島がお気に入りだとか。
車で４，５時間も走ればスイス、チェコ、フランス、ベルギー、ルクセンブルク、
オランダ、オーストリアにいけるという驚くべき土地なので、旅行先には事欠きません。

また、こちらはガソリンスタンド併設の小さなコンビニ以外、日曜日に本当に店が
やってません。土曜日も18時にはきっかし閉まります。
そういうところ、結構徹底してます。
日曜日などは自然と家族で出かけることが多くなりますよね。

■リサイクルとデポジット

空ビンや空ペットボトルは、スーパーのレジの外に回収専用の機械があってそこに
入れるとマネーバックされるようになっています。マネーバックはその店でしか
使えないレシートのようなもので出てくるところが商売上手です。結構な値段を
デポジットで支払っているので浸透しているように見えます。

■消費（贅沢）税

税金は品目によって２種類あって、ひとつは７％。主に生活消費財。もうひとつは
１９％で贅沢税がかかります。いずれにしても日本の５％よりも高いです。
90ユーロ程度（14400円）ぐらいの買物をすると、1600円は税金って感じです。
高いなぁ〜。

ｳﾞｨｰ・ｻﾞｸﾄ・ﾏﾝ・ﾀﾞｽｱｳﾌ・ﾄﾞｲﾁｭ?ドイツ語でなんて言う？

普段の仕事は英語でやり取りをしていますが、ドイツ人の心をちょっとでも
掴もうと思ってちょっとしたフレーズをドイツ語で言おうとちょっとずつ勉強してます。

ありがとうはやっぱり基本です。
Danke!サンキュ！
ﾀﾞﾝｹｼｪﾝ!ありがとう！
ﾌｨｰﾚﾝﾀﾞﾝｸ！ありがとうございます！
ﾍｧﾘｯﾂｪﾝ・ﾀﾞﾝｸ！心からありがとう！
という感じです。

挨拶も基本。
会社の廊下ですれ違う時には、知らない人もハローといって目線を交わします。
朝は（ｸﾞｰ）ﾓﾙｹﾞﾝ！またはﾓｰｹﾞﾝ。
昼は　ﾏﾙﾂｧｲﾄ！
お店でも会計では、よくﾊﾛｰと声をかけられますので、ﾊﾛｰと返します。

帰るときなどは、
ﾁｭｰｯｽ!　日本語では「おつかれさまでーっす」という感じです。
ﾁｬｵ！という人もいます。ｸﾞｯﾊﾞｨとかﾊﾞｧｲいう人もいますが、大抵自分はもし先に
言うならﾁｭｯｰｯｽ。相手が先に言ってきたら同じ挨拶を返します。

お店では「ｱｳﾌｳﾞｨｰﾀﾞｰｾﾝ」と言われることもありますが、日常ではあまり聞きません。

ｾｧﾌｰｽ!はとても親しい間柄の挨拶に万能に使えます。「うぃっす！」「おっす」
って感じでしょうか。一度知らない人にｾｧﾌｰｽ！と言ってしまったことがあって、
あとで聞いたらその後「あいつ誰？」と聞かれたとドイツ人の同僚に言われました。

あとは職場で小さな誕生日会がわりと頻繁に行われるのですが、そのときに
「お誕生日おめでとう！」といいたかったのでこれも覚えました。
ﾍｧﾘｯﾂｪﾝ・ｸﾞﾙｯｸｳﾞｩﾝｼｭ・ﾂﾑ・ｹﾞｳﾞｧﾂﾀｰｸ！
ちょいと長いですが、ﾍｧﾘｯﾂｪﾝは心から、ｸﾞﾙｯｸｳﾞﾝｼｭはおめでとう！で、
ﾂﾑ・ｹﾞｳﾞｧﾂﾀｰｸは誕生日なので、わりとシンプルなフレーズです。

その他もまずは単語の意味もスペルも気にせず、フレーズのカタカナ丸覚えから。

「はじめまして、よろしくお願いします」＝ｲｯﾋ・ﾌﾛｲｴ・ﾐｯﾋ・ｽﾞｨｰ・ｹﾝﾈﾝ・ﾂｰ・ﾚｱﾈﾝ。
これ、ちゃんと通じます。
最近は”初めて会う人”というのが少なくなっているのであまり使ってないフレーズ。

会議でよく使うのは、
「通じましたか（わかりました）？」＝ﾊｰﾍﾞﾝ・ｽﾞｨｰ・ﾐｯﾋ・ﾌｪｱｼｭﾀﾝﾃﾞﾝ？
質問するとドイツ語で何を言われるかわからない怖さがありますが、この質問だったら
大丈夫。だって、Neinといって首を振るか、Yaといって目を合わせてうなずいてくれるか
どちらかが最初のジェスチャーですから。

ちょっとお願いしてもいいですか？は、
ｸﾝﾇﾝ・ｽﾞｨｰ・ﾐｱ・ﾋﾞﾃ・ﾍﾙﾌｪﾝ？ Could you help me?
ｸﾝﾄｩﾝ・ｽﾞｨｰ・ﾐｱ・ﾋﾞﾃ・ｱｲﾈﾝ・ｹﾞﾌｧｲﾚﾝ・ﾄｩｰﾝ？ Will you do me a faver?

あとは、食事での注文ではやっぱり、ｲｯﾋ・ﾈｰﾒ・ﾃﾞｨｽ　Ich nehme dies.が便利です（笑）
あとは、ein Bier,bitte　と　数＋欲しいもの＋bitteで大抵は通じます。

もう一杯！という時には　「もうひとつの」という意味のノッホ Nochを使って、
Noch ein glas bier.といえば通じます。
Bierの種類が一杯あるので、pilsとか、exportとか、weisbierとか名前をいれたほうが
いいときもあります。ﾉｯﾎ・ｱｲﾝﾏﾙ・ﾀﾞｾﾞﾙﾍﾞ・ｹﾞﾄﾚﾝｸ・ﾋﾞｯﾃ といっても通じます。

カードで払えます？は
ｶﾆｯﾋ・ﾐｯﾄ・ﾃﾞｨｻﾞｰ・ｸﾚﾃﾞｨｰﾄｶﾙﾃ・ﾍﾞﾂｧｰﾚﾝ？か
ｱｸｾﾌﾟﾃｨｰﾚﾝ・ｽﾞｨｰ・ｸﾚﾃﾞｨｰﾄｶﾙﾃﾝ？
といいながらカードを見せるとわかってもらえます。

領収書をくださいは、
Kann ich eine Quittung haben?ｶﾝ・ｲｯﾋ・ｱｲﾈ・ｸｳﾞｨｯﾄｩﾝｸﾞ・ﾊｰﾍﾞﾝ？　又は
Eine Quitting,bitte.ｱｲﾈ・ｸｳﾞｨｯﾄｩﾝｸﾞ・ﾋﾞﾃ
で通じます。

仕事をしていてよく耳にする言葉は、「ゲッナゥ」という言葉で、これは
That's right. You're right.という意味だそうです。You're rightといいたい
時にたまに自分も試しに使ってますが、違和感無く聞こえるようです。

あと覚えたのは数字。
レジでお店の人が言う値段がなかなか聞き取れなかったのですが、1ヶ月経つと
結構耳が慣れてきて、はっきり言ってくれる場合は聞き取れます。
例えば、ﾌｭﾝﾌｵｴﾛ・ﾌｭﾝﾌﾂｨｯﾋ言ったら、5ユーロ50セント。

それから、ドイツ語が必要になるのは、郵便局や銀行や役所に行くとき。
役所では英語をわかってくれるところは稀で、ドイツ語か、ジェスチャーで
何とか伝える必要があります。なかなか難易度が高いです。

荷物の不在通知とか、電話料金の領収書などは、google翻訳に全文を書き写して
なんとなく意味を予測したりすることができます。ドイツ語のホームページを
見るときにもgoogle翻訳は便利です。

どうやら、ドイツ語は英語で言うところの a と the の変化の活用が前置詞の
違いや、名詞の性によってかなり複雑に変化するようなので覚えることが多い
言語のようですが、フレーズごと覚えて行ってしまえばあまりそういうことは
気になりません（笑）。

このままあと半年ぐらいここで生活して、仕事してたら、日常で使いたいフレーズ
ぐらいは大よそ身に付くような気がします。