|
前に記事にした高校同級生から贈呈された自費出版著書から、彼が英訳した（勿論ただの英訳でなく押韻、音節数など考慮してあるそうです。つまり英文短詩になっているわけです）誰でもご存知と思われる俳句を３句掲げてみます。
元の句と作者を当てて下さい。 1番 What a deep stillness！
The trill of those cicadas Soak into the rocks． 2番 Rape–blossoms spread wide
With the moon in the east，and The sun in the west． 3番 On greeting New Year，
I welcome my spring，feeling “Not so good or bad” 3番がやや難しいかな。 なお、この3句は氷山の一角とも言うべきもので、帯にもあったように、師匠飯田龍太の自選87句全訳や百人一首全訳、夏目漱石など著名な文芸人の俳句英訳、同窓生の俳句英訳など膨大なものです。 贈呈への感謝の印として、上記の3句だけ紹介させて頂きました。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
