８４）ばってん

長崎弁；ばってん

標準語；しかし

 

ばってん長崎港町

 

・行ってもよかばってんはよう帰らんば。

 

・行ってもよかばってんはよう帰ってこんばね。

 

⇒行ってもいいですが”しかし”早く帰ってきなさい。

 

ばってんさー　⇒　しかしね。

 

思うととばってん。。。。　⇒　思っているのですがしかし。。。