ふるさとのブログ

８３）よか。。

長崎弁；よか

標準語；いいですよ。いらない。　

 

　　　　　　⇒２種類の意味があります。

 

・こいばしてよかね？

⇒これをやっていいですか？

 

・よかよか、そんがん気にせんでよかばい。

⇒いいですよ、あまり気にしないでいいですよ。

 

・スパーのレジで店員さんが「袋よかったですかね。。？」

⇒「袋はいらないですか？」

８２）あい

長崎弁；あい

標準語；彼

 

あいは、昨日あそこにおったばい。

⇒彼は、昨日あっちの方にいたよ。

 

あいがさ悪かごとすっけん悪かとさ。

⇒彼が悪いことするから悪いんです。

８１）まぐれる

長崎弁；まぐれる

標準語；気絶する。びっくりする。

　　　　　　⇒２種類の意味があります。

 

・ワイを、くらしてまぐらすっけんね。

⇒貴方を叩いて気絶させるぞ。

 

・おいは、あいの成績が良くなったけんまぐれたばい。

⇒私は、彼の成績が良くなったからびっくりしたょ。