ふるさとのブログ

113)へばふった

長崎弁；へばふった

標準語；おならをした

 

わー臭かばい、わいがへばふったろがー

⇒わー臭いね、貴女がおならをしたでしょう。

 

112)あいたしもうた

長崎弁；あいたしもうた

標準語；わーしくじった、失敗した

 

あいたしもうた砂糖と塩ば間違えたばい。

⇒わー失敗した砂糖と塩を間違えてしまった。