ふるさとのブログ

４７）ざまぁなか

長崎弁；ざまぁなか

標準語；みっともない

 

練習もせんで試合に負けてざまぁなか

⇒練習もしないで試合に負けてみっともない

４６）ｘｘｘやろが

長崎弁；ゆうたやろが

標準語；言ったでしょう

 

ちゃんと勉強せんば落ちこぼれるとゆうたやろうが。

⇒しっかり勉強しないと落ちこぼれると言ったでしょう。

４５）かっちぇん

長崎弁；かっちぇん

標準語；加えない、仲間に入れない

 

わいは、おおどかけん遊びにかっちぇんけんね。。。

⇒貴方は、自分本位なので遊びに加えません。。

４４） わからん

長崎料理に有名な「卓袱料理（しっぽく）」がありますが、和華欄（日本、中国、西洋）の料理を長崎でコラボした料理です。

 

どんな料理か分かりますか?

 

分からん（和華欄；わからん）でしょうね。。。

 

そうですわからない料理なのです。。。

 

そのほかに

 

・長崎ちゃんぽん（なんでもかんでも混ぜ合わせた麺）

 

　長崎のちゃんぽんは砂糖を入れているので甘いのです

 

・トルコライス；この料理が何処がトルコなのかさっぱりわかりません。

 

　店員さんに由来を聞きましたが知りませんでした。。。

 

　おかずを盛り合わせた料理見たいです。

 

　国旗を立てるとお子様ランチとかわりません。。。

 

※長崎はわからん事ばかりです。。。

４３） 具合が悪くなっけんね。。

長崎方言；具合が悪くなっけんね。。

標準語；いやな気分になるよ。

 

・アイの声を聞くだけで具合が悪くなっけんね。。

⇒彼の声を聞くだけでいやな気分になるよ。

 

具合が悪くなっとさ。。