![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
長崎方言；おいのメール、読んでくれよらすやろうか?
標準語；私のメール、読んでいるのかなぁー?
Ｅメールしているばってん、返信メールがぜんぜんこんばい、
おいのメール、読んでくれよらすやろうか?
⇒Ｅメールしているけど、返信メールが全くきません、
私のメール読んでいるのかなぁー？
|
長崎方言：他県の言葉で教えて？
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
長崎方言；しゃげる
標準語：つぶす
おいは、この空き缶を足でしゃげる事ができっとばい。
⇒わたしは、この空き缶を足でつぶす事ができますよ。
・この空き缶はひっしゃげとるバイ。。
・標準語の”しゃがむ” としゃげる とは小さくなる事で同じ語源でしょう。
|
|
長崎弁：つんつくれ つーくれ
標準語；どうしょうもない
あいは、つんつくればい
⇒あいつは、どうしょうもない奴だ
長崎では、傷で出来た「かさぶた」のことを「つ」と表現いたします。
かさぶた（つ）が剥がれてしまう事が化けのことが剥がれてしまう悪い表現に使います。
|
|
長崎弁；なんばすっとか？
標準語；なにをするのですか？
わいは、後ろから押してなんばすっとか？ （怒りながら）
⇒貴方は、後ろから押してなにをするんですか？
長崎弁；なんばすっと？
標準語；なにをするんですか？
おいは、今度はなんばすっと？
⇒私は、今度なのをすればよいのですか？
|
|
長崎弁；クラサルッゾ！
標準語；叩くぞ
政策や考えの間違い、癒着構造･･･
わんどんのぼすんな！クラサルッゾ！コンチクショウ！！ ⇒君達 つけあがるなよ！叩くぞ！このやろう！！
|
