ふるさとのブログ

その２３） けったくる。

長崎弁：けったくる

標準語：ける

 

サッカーポールがそっちに転がっていったらけったくってくれんね

⇒サッカーポールがそっちらに転がっていったら足でけってください。

その２２） はようせんね。

長崎弁：はようせんね

標準語：早くしなさい、急いでしなさい

 

なんばしょっとか　ぐずぐずしとらんで、はようせんね。

⇒なにをしているの、ぐずぐずしないで、早くしなさい。

その２１） よかったですかね。

長崎弁：よかったですかね。

標準語：必要ですか？　いりますか？

 

レジのパートさんから「スパー袋よかったですかね」と尋ねられたので、

 

「良くありませんでした」と答えたら

 

ケゲンな顔で睨まれた。

 

⇒このような時、何と答えるのでしょうか？

その２０）くっちらかす

長崎弁：くっちらかす

標準語：食べ散らかす

 

わいどんは、叔母さんがせっかく作ったのにくっちらかして、バカが。

⇒あなた達は、叔母さんがせっかく作ったのに食べ散らかして、バカじゃないの。

 

長崎では、怒るったときのことばで「バカが」を簡単に良く使います。

その１９）うんにゃ

長崎弁：うんにゃ

標準語：いいえ

 

こいは、おいしかね、うんにゃおいは美味しいと思わんばい。

⇒これは、美味しいですね、いいえ私は美味しいと思いません。