ふるさとのブログ

その１８）はがいか。

長崎弁：はがいか

標準語：腹立たしい、頭にくる。

 

あん人は自分の責任を相手の責任にしよるばい、はがいかね。

⇒

あの人は自分の責任を相手の責任にしている、腹立たしいね。

その１７）ふんずらかして。

長崎弁：ふんずらかして。ふんづける。

標準語：上から踏みつけること。

 

わいは、並べた靴をふんずらかして、そんげんことしかできんとね。

⇒あなたは、並べてある靴を踏んでぐしゃぐしゃにして、そのようなことしかできないんですか。

その１６）なしてね。

長崎弁：なしてね？

標準語：どうしてですか？

 

わいはなして、そんがんことばっかしすっとか？

⇒貴方はどうして、そのようなことばかりするんですか？

その１５）はようせんね。

長崎弁：はようせんね、はようせんか。

標準語：早くしなさい。

 

テレビばっかい見とらんで、勉強ばはようせんね。

⇒テレビばかり見ないで、勉強を早くしなさい。

長崎方言を忘れてしまいました。

東京に４２年近く住んでいると、長崎弁がでてきません。

 

現在、記載している長崎弁は選挙で知り合った長崎西高１８回生の会話を書いています。

 

しかし、結構面白いですね。

 

うっ・・・・・

 

きゃぁ・・・・

 

とか単語のはじめに多いみたいですね。