![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
長崎弁；ｘｘｘｘしぇん
標準語；ｘｘｘｘしない。
そんがんことしぇんとょ。
⇒その様なことはしてはいけませんょ。
|
長崎方言：他県の言葉で教えて？
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
長崎弁；はわく
標準語；掃く、
そこの隅を綺麗にはわかんね。
⇒そこの隅を綺麗に掃きなさいょ。
|
|
長崎弁；ばってん
標準語；しかし
ばってん長崎港町
・行ってもよかばってんはよう帰らんば。
・行ってもよかばってんはよう帰ってこんばね。
⇒行ってもいいですが”しかし”早く帰ってきなさい。
ばってんさー ⇒ しかしね。
思うととばってん。。。。 ⇒ 思っているのですがしかし。。。
|
|
長崎弁；よか
標準語；いいですよ。いらない。
⇒２種類の意味があります。
・こいばしてよかね？
⇒これをやっていいですか？
・よかよか、そんがん気にせんでよかばい。
⇒いいですよ、あまり気にしないでいいですよ。
・スパーのレジで店員さんが「袋よかったですかね。。？」
⇒「袋はいらないですか？」
|
|
長崎弁；あい
標準語；彼
あいは、昨日あそこにおったばい。
⇒彼は、昨日あっちの方にいたよ。
あいがさ悪かごとすっけん悪かとさ。
⇒彼が悪いことするから悪いんです。
|
