![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
長崎弁；ぎょうらしか。
標準語；おおげさな。
風評被害はぎょうらしかね。
⇒風評被害はおおげさだね。
|
長崎方言：他県の言葉で教えて？
[ リスト | 詳細 ]
コメント（2）
|
長崎弁；せかっとっと。
標準語；閉まっている。
あん店は今日はせかっとっと？ 語尾が上がる
⇒あの店は今日は閉まっているの？
あん店は今日はせかっとっとさ。 語尾が下がる
⇒あの店は今日は閉まっているょ。
|
|
長崎弁；いたらんこと
標準語；余計なこと
A；「こん写真ばブログにのせんば・・・」
B；「いたらんことせんでくれんね。」
＝「いたらんことせんでよか。」
⇒
A；「この写真をブログに載せようかなぁー」
B；「余計なことしないでね。」
＝「余計なことするな。」
|
|
長崎弁；きしょくわるかばい
標準語；気持ち悪い
うなぎば触っとは、きしょくわるかばい。
⇒うなぎを触りのは気持ち悪いですね。
|
|
長崎弁；げさっか
標準語；品がない
あいのあん時の表情はげさっか表情ばすっけんね。
彼のあの時の表情は品がない表情をするね。
標準語と思っていましたが・・・・
長崎弁みたいですね。
東京では使わないそうです。
|
