|
「南アフリカの国歌」"National anthem of South Africa"
作詞:Enoch Sontonga and C.J. Langenhoven
作曲:Enoch Sontonga and Reverend ML de Villiers
歌詞:１番のみ コサ語、スールー語、ソト語、アフリカーンス語、英語
制定:1995年
2010年 FIFAワールドカップ開催国 南アフリカの国歌です！
ネルソン・マンデラ大統領の命で、
アパルトヘイト時代の黒人解放運動でうたわれてきた賛美歌「神よ、アフリカに祝福を」と、
以前からの国歌「南アフリカの呼び声」の両曲を合体し編曲してつくられた国歌。
世界でも珍しく４つ（５つ？）の言語
（コサ語（ズｰルー語）、ソト語、アフリカーンス語、英語）で構成。
“ン”で始まる歌なんで初めて聞いた時、ビックリ。
“Nkosi sikelel' iAfrika” 「神よ、アフリカに祝福を」の曲は、
アフリカ各国、その地の言葉で歌われてきたんです。
ザンビアやタンザニア、昔のジンバブエの国歌にも使われています。
映画「遠い夜明け」のラストでこの歌を聴いたときは
身体が震えるような感動を覚えたっけ！
僕も歌ってて、とっても厳かな気持ちになる国歌の一つ。
（コサ&ズールー語)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(ソト語)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa la matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.
(アフリカーンス語)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
（英語)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
KENT訳（下手な意訳です）
神よ 祝福したまえ アフリカを
その魂を高め
祈りを聞き届けたまえ
神よ 祝福したまえ 我々を あなたの子ども達を
神よ 祝福したまえ アフリカを
総ての争いを妨げ終わらせ
神よ 我々の国を祝福したまえ 南アフリカを 南アフリカ！
青き天より響き
深き海より響く
永遠なる山々をこえてこだまする
ともに来たれとの呼び声
統一し立とう
自由のために 生きよう そして 励もう
南アフリカ 我々の国で
きっとワールドカップの開会式でも聞けるはず。僕も楽しみなんです。
こっからGO!
|
