国歌らGO！

スロバキア共和国 国歌 「タトラの上に閃光が走り」

「タトラの上に閃光が走り」"Nad Tatrou sa blýska"("Lighting Over the Tatras")

作詞:Janko Matúška
作曲:伝統民謡
歌詞:2番まで　スロバキア語
制定:1993年

F組　スロバキア共和国

短調でちょっぴり悲壮感を感じる曲です。
以前、チェコスロバキアだった頃は、
この曲の前に現在のチェコの国歌を歌いました。

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia, Veď sa ony stratia,
Zastavme sa, bratia, Veď sa ony stratia,
Slováci ožiju.


【意訳】

タトラの上に閃光が走り　稲妻が落ちる　
タトラの上に閃光が走り　稲妻が落ちる
しばし待て、同胞達よ　嵐は消え去る
しばし待て、同胞達よ　嵐は消え去る
スロバキアは復活する！


スロバキアやセルビア、スロベニアなど
スラブ諸国は国旗が似てますね。
（ロシア、クロアチア、チェコなども同じ色使いです）

こっからGO！

ニュージランド 国歌「神よ、ニュージーランドを護りたまえ」

「神よ、ニュージーランドを護りたまえ」"God Defend New Zealand""Aotearoa"

作詞: Thomas Bracken
作曲: John Joseph Woods
歌詞: 5番（通常 マオリ語1番+英語1番）　マオリ語　英語
制定:1977年

F組　ニュージランド

この国歌はマオリ語と英語で歌われます。
英連邦なので、「神よ女王を護り賜え」も
同等に国歌として歌われます。

E Ihoā Atua,
O ngā iwi mātou rā;
Āta whakarongona,
Me aroha noa;
Kia hua ko te pai
Kia tau to ata whai;
Manaakitia mai
Aotearoa

God of Nations at thy feet
In the bonds of love we meet;
Hear our voices we entreat;
God defend our free land;
Guard Pacific’s triple star;
From the shafts of strife and war;
Make her praises heard afar
God defend New Zealand.

【意訳】

おお主よ、すべての人々の神よ
我らの願いを聞き、慈しみたまえ
栄えさせたまえ
祝福をあふれさせたまえ
護りたまえ、アオテアロア（ニュージランド）を

国々の御神の足元で
愛の絆のもと我らは出会う
聞きたまえ、我らの声、我らは切望する。
神が我らが自由の地を護りたまうことを。
太平洋の三つの星を護り賜え、
争いや戦争の矢から。
その称賛を遠く聞こしめよ。
神よ　ニュージランドを護りたまえ。


マオリ語のアオテアロアとは白く長い雲たなびく地との意味で
ニュージーランドをさしていうそうです。

パラグアイ共和国 国歌 「パラグアイ人よ、共和国か死か」

「パラグアイ人よ、共和国か死か」"Paraguayos, República o Muerte"
("Paraguayans, the Republic or Death")

作詞: Francisco Acuña de Figueroa
作曲: Françoice Dupuis, and Remberto Giménez
歌詞:7番まで＋リフレイン　スペイン語
制定:1934年

F組 パラグアイ

南アメリカです 長いです。

前も書いたけど、ウルグアイ国歌を書いたフィゲロアが書いたもので
何か物語っぽく語られる歌詞が訳してて面白いなと思いました
「もうたくさんだ！」 （うんざりだと訳してみましたが）という
セリフみたいな所とか･･･

A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.

Chorus
Paraguayos, ¡República o Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.
unión e igualdad. unión e igualdad.

【意訳】

残念なことに、アメリカの民は
3世紀もの間、王の圧制を受けた。
だが、ある日怒りが噴出し
「もううんざり！」と王の杖を折った。
我らが父祖は勇敢に
武勇の誇りを示し、
8月の王冠は壊されて
勝利の帽子を掲げた。
8月の王冠は壊されて
勝利の帽子を掲げた。

(コーラス）
パラグアイ人よ　共和国か死か！
我らが精神は我らに自由を得させた。
圧制者も奴隷もない
団結と平等の治世あるところには。
圧制者も奴隷もない
団結と平等の治世あるところには。
団結と平等！
団結と平等！


パラグアイの国旗は裏表で紋章の所が
弱冠違うそうです。

こっからGO!

イタリア共和国 国歌 「マメリの賛歌」

「イタリア人の歌」 "Il Canto degli Italiani"("The Song of the Italians")
「マメーリの賛歌」 "Inno di Mameli"

作詞:Goffredo Mameli
作曲:Michele Novaro
歌詞:5番まで（通常1番のみ）イタリア語
制定:2005

F組　イタリア

イタリア独立運動の際
マメリが書いた詩なのでマメリの賛歌とも言います。

間奏みたいのがあって
同じ歌詞をリズムを変えて歌うので
面白いと思います。


Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

CORO:
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!

【意訳】

イタリアの同胞達
イタリアは目覚めた。
スキピオ（昔のローマの将軍）の兜を
頭に被り。
勝利はいずこか？
頭をたれよ。
ローマの僕として
神が作られたイタリアに。

隊列を作れ
覚悟は出来た
覚悟は出来た
イタリアが呼んでる
隊列を作れ
覚悟は出来た
覚悟は出来た
イタリアが呼んでる！　おう！


スキピオというのは昔カルタゴをやぶった
将軍の名前だそうです。

最後の「Si！」っていうのも面白いですよね

こっからGO！

カメルーン共和国 国歌 「おおカメルーン 我らが先祖のゆりかご」

カメルーン共和国
「おおカメルーン　我らが先祖のゆりかご」

作詞: René Djam Afame,etc o
作曲: René Djam Afame
歌詞: 2番まで　フランス語 英語
制定: 1957年

E組カメルーン

カメルーンというのはポルトガル語でカマロス(エビ)の川と
いうのが由来だそう。亀じゃないんです。
…ゴールキーパーも、カメニって名前なんですよね



[French]

O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté,
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit le seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.

（CHORUS）
Chère Patrie, Terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie, notre vie,
En toi l'amour et le grand honneur

[English]

O Cameroon, Thou Cradle of our Fathers,
Holy Shrine where in our midst they now repose,
Their tears and blood and sweat thy soil did water,
On thy hills and valleys once their tillage rose.
Dear Fatherland, thy worth no tongue can tell!
How can we ever pay thy due?
Thy welfare we will win in toil and love and peace,
Will be to thy name ever true!

（Chorus）
Land of Promise, land of Glory!
Thou, of life and joy, our only store!
Thine be honour, thine devotion,
And deep endearment, for evermore.


【意訳】

おお　カメルーン　我らが先祖のゆりかご
立ち上がり自由を守れ
太陽のようにその旗は輝くだろう
信仰と統一の強き象徴
北から南、東から西まで　
すべての子らが愛し
国に尽くすが唯一の目標
常に果す義務

愛する祖国、大地の子
我が唯一の、真の幸せ
我が喜び、我が命
国を愛し　称える


意訳はフランス語版です。
各国の統治の末、フランスに占領されていたせいか
最初の所がラ・マルセイエーズににてるかな？

今日もこっからGO！