国歌らGO！

メキシコ合衆国 国歌 「メキシコ国歌」

「メキシコ国歌」　"Himno Nacional Mexicano"　("Mexican National Anthem")


作詞:Francisco González Bocanegra
作曲:Jaime Nunó
歌詞:4番まで　スペイン語
制定:1854年

お次はA組のメキシコ合衆国です。

歌詞は公募で決まったそう。
フランシスコ・ゴンザレス・ボカネルゲラという詩人が、
才能を信じる友人たちに部屋に閉じ込められて書いて応募したら採用されたとか。

僕もそんな状況になれば、脚本とか企画書採用されるかな（笑）

サッカーで国歌斉唱のとき選手やサポーターが
片腕を胸に水平に上げて敬礼しながら歌うのがかっこいいんだよね〜。


《Coro》
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón.
¡Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón!

《Estrofa1》
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
un soldado en cada hijo te dio.

《Coro》


【意訳】

《コーラス》
メキシコ人よ　戦争の雄たけびだ
鋼の剣と手綱を用意せよ
大地の中から振動する
大砲の轟きに！
大地の中から振動する
大砲の轟きに！

《1番》
祖国よ　貴方にオリーブの冠を
平和の神の　大天使によって。
天における貴方の永遠の運命は、
神の指によって書かれた。

だがもしも異国の敵が、奢ってその足で
土地を踏みにじるならば
思い出せ　愛する祖国よ
天は総ての息子を兵士として与えたことを
天は総ての息子を兵士として与えたことを

《コーラス》

では今日もこっからGO！

南アフリカ共和国 国歌 「南アフリカの国歌」

「南アフリカの国歌」"National anthem of South Africa"

作詞:Enoch Sontonga and C.J. Langenhoven
作曲:Enoch Sontonga and Reverend ML de Villiers
歌詞:１番のみ　コサ語、スールー語、ソト語、アフリカーンス語、英語
制定:1995年
　
2010年 FIFAワールドカップ開催国　南アフリカの国歌です！

ネルソン・マンデラ大統領の命で、
アパルトヘイト時代の黒人解放運動でうたわれてきた賛美歌「神よ、アフリカに祝福を」と、
以前からの国歌「南アフリカの呼び声」の両曲を合体し編曲してつくられた国歌。

世界でも珍しく４つ（５つ？）の言語
（コサ語（ズｰルー語）、ソト語、アフリカーンス語、英語）で構成。
“ン”で始まる歌なんで初めて聞いた時、ビックリ。

“Nkosi sikelel' iAfrika” 「神よ、アフリカに祝福を」の曲は、
アフリカ各国、その地の言葉で歌われてきたんです。
ザンビアやタンザニア、昔のジンバブエの国歌にも使われています。

映画「遠い夜明け」のラストでこの歌を聴いたときは
身体が震えるような感動を覚えたっけ！

僕も歌ってて、とっても厳かな気持ちになる国歌の一つ。


（コサ&ズールー語)
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

(ソト語)
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa la matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.

(アフリカーンス語)
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

（英語)
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.


KENT訳（下手な意訳です）

神よ　祝福したまえ　アフリカを
その魂を高め
祈りを聞き届けたまえ
神よ　祝福したまえ　我々を　あなたの子ども達を

神よ　祝福したまえ　アフリカを　
総ての争いを妨げ終わらせ　
神よ　我々の国を祝福したまえ　南アフリカを　南アフリカ！

青き天より響き
深き海より響く
永遠なる山々をこえてこだまする

ともに来たれとの呼び声
統一し立とう
自由のために　生きよう　そして　励もう
南アフリカ　我々の国で

きっとワールドカップの開会式でも聞けるはず。僕も楽しみなんです。

こっからGO!

日本国 国歌 「君が代」

「君が代」　"Kimi ga Yo"　("May Your Reign Last Forever")
　
作詞:不詳　
作曲:林広守
歌詞:１番のみ　日本語
制定:1999年

まずはわが国、日本から。

実は今の「君が代」の制定は、つい最近の1999年　国旗及び国歌に関する法律ができてから。
いろいろ議論もありましたが･･･

最初の日本国歌は、同じ「君が代」の歌詞に
明治初旬に薩摩の軍楽隊を指導していた、
ジョン・ウィリアム・フェントンが
曲をつくったんでごわすが（･･･なぜ薩摩弁？）

これがとっても歌いにくい。

で、宮内省式部寮雅楽課で作られた曲が、今の「君が代」です。
（ちなみに作曲者名の林広守氏はその当時の雅楽長の名前）

ちなみに歌詞はいろいろ説があるけれど、
11世紀成立の「和漢朗詠集」の写本にもあるそうで、
世界の中でも古い国歌の歌詞のようです。


君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔の生すまで

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made


その他に国歌ではないですが、
小学唱歌「君が代」なんていうのもあります。
歌詞がもう少しながく2番まであります。

日本代表頑張ってほしいですね！

では、本日も国歌らGO！

国歌らGO！ 2010年FIFAワールドカップまでに32カ国

こんにちは！　KENTARROWです。　
全世界の国の国歌を暗唱してます。195カ国以上。

みなさんはサッカーなどの国際試合前の国歌演奏ご覧になってますか？　

各国の歴史や政治・宗教などの状況が垣間見えて面白いですよ。

･･･それで

世界各国の国歌を紹介しようとブログを作ってみました。

でも世界一小さい国　「バチカン市国」を掲載したものの
しばらく更新してなかったので、

まず手始めに

2010年FIFA　ワールドカップ開会式までに　

出場32カ国の国歌を全部紹介していきます！

ぜひ皆さんもこのページを見て、

試合前に選手と一緒に歌って見ましょう！

もちろん僕も全部暗唱しているので
そのうち、ブログのやり方わかってきたら（笑）　
歌も載せて行こうと準備中です。

では、今日も　こっからGO！


※データ出展
「Wikipedia　日本語版　英語版」
「国旗・国歌の世界地図」21世紀研究会編

各国の日本語訳は、上記や翻訳サイトを使って
素人ながらがんばって翻訳してみましたので
間違えもあると思いますがご了承ください。

バチカン市国 国歌

作曲はグノー

【ラテン語語バージョン1】

O felix Roma, O felix Roma nobilis.
O felix Roma, Roma felix Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Christi vicem gerit.
Sedes es Petri, qui apostolus est pacis.

Pontifex, Te cum erimus omnes nos.
Pontifex, es magister qui tuos confirmas fratres.
Pontifex, fundamentum ac robur nostrum,
hominum que piscator, pastor es gregis,
ligans terram et caelum.

Petre tu es Christi es vicarius super terram.
Rupes inter fluctus, Tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas. Tu es un unitatis custos.
Promptus libertatis defensor; in Te auctoritas.

Petre tu es Christi es vicarius super terram.
Rupes inter fluctus, Tu es pharus ac veritas.
Tu Christi es caritas. Tu es un unitatis custos.
Promptus libertatis defensor; in Te auctoritas.
O Roma nobilis. O Roma felix nobilis.

【ラテン語語バージョン2】

Latin version by Raphaele Lavagna:

CHORUS

O felix Roma – o Roma nobilis:
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri cui claves datae
sunt regni caelorum.

Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA

Tu Pontifex, firma es petram, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.

VOX MEDIA, VOX GRAVIS

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.

CHORUS

O felix Roma – O Roma nobilis.

【イタリア語バージョン】

Inno e Marcia Pontificale

Roma immortale di Martirie di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeti, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combate e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verita, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli
Madre e guida dei Rendenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua belta.
Roma degli Apostoli
Madree guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

Lyrics: Mons. Antonio Allegra
Music: Charles Gounod
Adopted: 1950