日本語パラダイスin釜山

釜山ロッテホテル裏口を出て、ななめ左前あたりにある建物です。

スナックー、とショットーパです＾＾

海外でこういう誤植を見て、いつも思う事。
看板にしてしまう前に、掲げる前に、
なぜ日本人なり日本語に詳しい人なりに
チェックしてもらわないのか？！（笑）

一階のテナントにも注目してください。これ、セブンイレブンではないのです。
が、模倣してますね〜明らかに＾＾；

そのセブンもどきのコンビニで購入した「情」という名のチョコパイ。

なぜに「情」。。。？

で、情け容赦なく批評させていただくと
チョコレートがなんだかねっとりしていて（水あめが多い？）しつこい感じ。
中も、スポンジがパサパサでぼそぼそした食感。

ロッテのチョコパイや森○のエンゼルパイのほうが、私の口には合うかな…。

[おり☆]

こんにちは^^
プサン旅行楽しまれましたか？
確かに韓国にある日本語間違いすぎですよね。

私たちのサイトでは、韓国の旅行情報やおいしいお店の紹介など
韓国のいろんな情報を発信しています☆

よければ一度遊びに来てくださいね。

http://www.anabakorea.com/document/doc.asp?idx=1894&m_qry=3&qry=31

おり☆さん：コメントありがとうございます＾＾
サイト、拝見しました！出発前に知っておきたかった〜(>_<)
おいしいお店の情報、口コミが一番信用できますもん。。

次回の釜山行きの際には、ぜひ参考にさせてもらいます。

わははははは！
もう自信持ってますからね、推敲なしです！
言ったって聞いてくれないと思いますよ(･∀･;)
｢情｣、フォントがシブいですね、演歌のカセットテープのケースみたいです

ぴんぐーさん：そうそう！この書体も…楽しいはずのスイーツタイムにはありえない〜（笑！ネーミングの意図が知りたいですね＾＾；

エンゼルパイもどき、、、なのに、、、『情』笑えます。
変な日本語多いですよね。中国も、メニューでも時々だまされそうになっりします。

ショットパー、(^o^)ハハハ
完全に間違っていますね、ホント、何で誰かにチェックとかしてもらわないんでしょうかね？
そして、セブンイレブンを模倣しているコンビニ、中国といい韓国といい...
日本で発売されたりするものがすぐコピーとして出回っていたりしますね、『情』って日本ぽいネーミングにしたら売れるとも限らないし、このお菓子には名前がちょっと合わない気がしまいね

まめふくさん：中国もスゴそうですね＾＾；
でも、そんなヘンな日本語を探すのが結構楽しかったりして（笑。

REGINAさん：著作権とか肖像権とか、いわゆる知的所有権に対する意識が低いんですね、とくに中国。誤植とか、書き間違いなら笑えますけど；「情」は…おいしくなかったのが残念。

[lidaodive]

今回釜山へ行かれたのですねー
で大当たり？！（笑）
うちのオットもギャンブルに興味津々です。
次回銀球に一緒に行きましょうー＾＾

reiさん：そう、相方はセブンラックカジノで小さなジャックポットを当てました(゜o゜)。。あれで今年の運を使い果たしていなければいいのですが（笑。
銀球、台湾にもあるの〜？

[-]

ご無沙汰してます。
パーってのに、笑わさせていただきました。(^O^)/

しゅーまんさん：コメントありがとうございます。「しょっとーぱー」ってねえ（笑