|
「ほうか」と言っても「放火」ではなく「放課」のお話です。
前からず〜っと気になっていたことがあってそれが秘密のケンミンＳＨＯW！を見て解決しました。
私の出身地コロ県は愛知県のお隣です。
食文化や言葉遣いも名古屋圏に近いと言っても過言ではないのですが
やはり同じ県ではなく『お隣』なので通じない言葉もあります。
その中の一つが「放課」です。
今、家庭教師のアルバイトで小学６年生（Ｔちゃん）を教えています。
いろんなことを話してくれる子で両親とも愛知県出身です。
だから何の疑問も持たずに使っていたんでしょうけど、
「今日の漢字テストで点数が悪かった子は放課に再テストがあったの。」
と言ったんです。
私はこの話はこう解釈しました。
「テストで点数が悪かった子は放課後に居残りをさせられて、テストを受けてからじゃないと家に帰れなかった。」
でも、Ｔちゃんが言う「放課」とは、授業と授業の間の休み時間のことなんです。
だから再テストは休み時間にやったという意味だったのです。
「放課」という言葉は、愛知県内では普通に使われているみたいです。
コロ県では「放課後」とは言うものの「放課」という言葉自体存在しておらず
休み時間は「休み時間」と言います。
で、この疑問を解決すべく、Ｔちゃんと一緒に国語辞典で調べてみました。
そもそも「放課」という言葉は辞典には載っておらず「放課後」しか載っていないんです。
ちなみに放課後というのは
「学校でその日の授業が終わったあと。」
ということになり、
愛知県で使われている意味の”放課”（授業と授業の間の休憩時間）という意味で、全国的には、「放課」という言葉を使うと「放課後」のことを指すため、学校の授業がすべて終わった後のことになります。
これを説明してもまだ納得できない様子のＴちゃん。
携帯でルーツを調べてみたところ、
どうやら『愛知県教育史』なるものに「放課」という言葉が各授業時限の間という意味で明治時代から使われているようで、それが元となって今に至るということらしいです。 Ｔちゃんが通っている学校の１日の日程表を見せてもらいました。
予想通り、休み時間のところには「放課」の文字が（笑）
そして、Ｔちゃんの学校は「放課後」という言葉は使わないそうです。
「放課後」のことは「帰りの時間」と表現するとか・・・
だから「放課後に友達と遊んで帰ったりしないの？」と聞いた時に
「放課後って何？」と言われたことがあります。
あ、ど〜でも良いことですが、Ｔちゃんが通っている小学校は安達祐美さんの元夫の井戸田潤の出身校です♪
ちなみにうちの旦那、愛知県出身です。
Ｔちゃんが住んでいる市のお隣なので「放課」だけでなく、「放課後」も使います。
その放課後という意味は、全国的に使われている放課後と同じ意味です。
でも、愛知県的「放課」は授業と授業の間の休み時間のことだというのに「放課後」となると「授業と授業の間の休み時間が終わった後」で、つまり「次の授業の始まり」を指すことになるのでは？？？？と疑問に思ったのですが、旦那の出身地域ではそんな疑問は全く持たれていないようです。
言葉っておもしろいですね〜
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
休み時間の事を「放課」って言うなんて、何だか不思議な感じがします。
勉強以外の事も疑問がある時は きちんと調べるって 良い事ですよね。
Ｔちゃんが 大きくなっても、こうやって一緒に調べた事は覚えてると思います。
かずえさんは、素敵な先生ですね。
2011/2/8(火) 午後 6:07
県民ショーでやってましたね、授業の間の休み時間は『放課』
いや〜小学校行ってから普通の事だったんでビックリでしたよ！
ちなみに自転車の事は『ケッタ』って言います（本当）
2011/2/8(火) 午後 7:42
放課って愛知の人から聞き最初大変違和感を覚えました。
「放課後のことを放課と言うんかぁ〜ほうかぁほうかぁ（これもこの地方の感嘆のことば？）」。
2011/2/8(火) 午後 10:22
鈴ちゃんママさん、お隣の岐阜県でも使わない言葉だったので
初めて聞いた時は放課後の短縮系だと思いましたよ(^_^;)
2011/2/8(火) 午後 10:34
のんぷりさん、辞書にも載ってない言葉を普通につかってるのもおもしろいですよね。
言葉って本当に不思議です(*^。^*)
2011/2/8(火) 午後 10:36
satomiさん、コロ県も北の飛騨地方と南の美濃地方では
食文化が違ったりもします。
とくにおせち料理の食材がちがったりするんですよ。
2011/2/8(火) 午後 10:53
けろちょん、ほんとだ〜。４５分もある！
私の通っていた小学校は40分だったような・・・
大学の講義の長さは驚きましたけど。
2011/2/8(火) 午後 11:07
みっちゃん、放課後という言葉を使わないのも驚きですよね（笑）
生粋の愛知県民一家だと何ら疑問も持たずに過ごしてるんですよね(*^。^*)
2011/2/8(火) 午後 11:18
◎調べたんですね！
おかげでスッキリしました
私は小学校卒業まで愛知県で生まれ育って、コロ県に移住したので、「放課」を使って「放課後」は使いませんでした！
漫画を読んでると「放課後」ってよく出てくるので、知ってはいましたが。
コロ県の中学では「放課」が通じず、カルチャーショックでした（笑）
今はまた愛知県に住んでいますが、もう「放課」は使わないですよ〜。
2011/2/8(火) 午後 11:45
そうなんや〜。日本語っていろいろあるのね〜(◎-◎;)ちなみに、うちのジィジ、『そうか』（納得した時、そうか！って言いますよね？）の事を『ほうか』と言います。『ほうか！ほうか！』（そうか！そうか！）あれ？どこの言葉だ！？
2011/2/8(火) 午後 11:55
ゆみねえさん、私も愛知県に住むまで「放課」という言葉の存在自体知らなかったです。
放課はあっても放課後がないというのも不思議ですよね。
2011/2/9(水) 午前 7:14
maruさん、そういえば書庫に「放課」使ってますよね（笑）
最近は放課に免疫できたので違和感なかったです（＾ｕ＾）
2011/2/9(水) 午前 7:18
こぎこぎさん、休み時間は休み時間ですよね〜
放課の意味を知っても私自身が使うことは無いなぁ。
2011/2/9(水) 午前 7:21
ルナママさん、小学生はこれからいろんなことを学ぶので
気になることたくさん出てくると思いますが
大人になると気になることでも聞き流してしまったりしますよね。
2011/2/9(水) 午前 7:23
で〜くさん、自転車＝ケッタですよね（爆）
あれはなんでケッタと言うんでしょ？？？
2011/2/9(水) 午前 7:24
赤影さん、お隣の県でも言葉が通じないことがあるなんてびっくりです。
でも、コロ市の中でも学区によって使う言葉と使わない言葉がありますよね（笑）
2011/2/12(土) 午後 7:26
ayumiさん、名古屋市内の大学に行っていたのですが
他県から来ている子が多かったので
放課という言葉をつかっている子がいなかったみたいで
その存在すら知らなかったですよ〜
2011/2/12(土) 午後 7:29
サスケママさん、コロ市ではサスケじいちゃんと同じように「ほうか、ほうか。」と言います。でも、これって愛知県で使うと「放課、放課。」ってことになるのかしら？？？
2011/2/12(土) 午後 7:32
雪風地方では「放課」単独では使われません。
なんとなく古っぽいヒビキ・・と思ったら明治に由来してるんですね。
2011/2/16(水) 午前 9:04
ゆきははさん、昔から定着している言葉なのに
周辺地域に浸透しなかったというのも不思議ですよね。
2011/2/18(金) 午前 7:16