|
「ほうか」と言っても「放火」ではなく「放課」のお話です。
前からず〜っと気になっていたことがあってそれが秘密のケンミンＳＨＯW！を見て解決しました。
私の出身地コロ県は愛知県のお隣です。
食文化や言葉遣いも名古屋圏に近いと言っても過言ではないのですが
やはり同じ県ではなく『お隣』なので通じない言葉もあります。
その中の一つが「放課」です。
今、家庭教師のアルバイトで小学６年生（Ｔちゃん）を教えています。
いろんなことを話してくれる子で両親とも愛知県出身です。
だから何の疑問も持たずに使っていたんでしょうけど、
「今日の漢字テストで点数が悪かった子は放課に再テストがあったの。」
と言ったんです。
私はこの話はこう解釈しました。
「テストで点数が悪かった子は放課後に居残りをさせられて、テストを受けてからじゃないと家に帰れなかった。」
でも、Ｔちゃんが言う「放課」とは、授業と授業の間の休み時間のことなんです。
だから再テストは休み時間にやったという意味だったのです。
「放課」という言葉は、愛知県内では普通に使われているみたいです。
コロ県では「放課後」とは言うものの「放課」という言葉自体存在しておらず
休み時間は「休み時間」と言います。
で、この疑問を解決すべく、Ｔちゃんと一緒に国語辞典で調べてみました。
そもそも「放課」という言葉は辞典には載っておらず「放課後」しか載っていないんです。
ちなみに放課後というのは
「学校でその日の授業が終わったあと。」
ということになり、
愛知県で使われている意味の”放課”（授業と授業の間の休憩時間）という意味で、全国的には、「放課」という言葉を使うと「放課後」のことを指すため、学校の授業がすべて終わった後のことになります。
これを説明してもまだ納得できない様子のＴちゃん。
携帯でルーツを調べてみたところ、
どうやら『愛知県教育史』なるものに「放課」という言葉が各授業時限の間という意味で明治時代から使われているようで、それが元となって今に至るということらしいです。 Ｔちゃんが通っている学校の１日の日程表を見せてもらいました。
予想通り、休み時間のところには「放課」の文字が（笑）
そして、Ｔちゃんの学校は「放課後」という言葉は使わないそうです。
「放課後」のことは「帰りの時間」と表現するとか・・・
だから「放課後に友達と遊んで帰ったりしないの？」と聞いた時に
「放課後って何？」と言われたことがあります。
あ、ど〜でも良いことですが、Ｔちゃんが通っている小学校は安達祐美さんの元夫の井戸田潤の出身校です♪
ちなみにうちの旦那、愛知県出身です。
Ｔちゃんが住んでいる市のお隣なので「放課」だけでなく、「放課後」も使います。
その放課後という意味は、全国的に使われている放課後と同じ意味です。
でも、愛知県的「放課」は授業と授業の間の休み時間のことだというのに「放課後」となると「授業と授業の間の休み時間が終わった後」で、つまり「次の授業の始まり」を指すことになるのでは？？？？と疑問に思ったのですが、旦那の出身地域ではそんな疑問は全く持たれていないようです。
言葉っておもしろいですね〜
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（38）
