(1131)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day July 06, 2014

 

Have you heard about that online origami store?

    It folded.

                                               ★★reference： http://my.myway.com★★

 

オンライン折り紙ショップのこと聞いたことある？

　　　　　　店を閉鎖したよ。　　

 

fold(折り紙等を折る)（店等を廃業、閉鎖する、店を畳む（止める事））

 

http://4.bp.blogspot.com/--TVUUFM0rD4/UCPOKjGv0hI/AAAAAAAACj0/R8_EBQNDmhk/s640/koi-fish-made-from-dollar-bill-origami-by-won-park.jpg

お邪魔します｡
日本語においても、店の閉鎖に関して、
「店をたたむ」という表現がありますね｡
オンラインショップだと、ちょっとそぐわないですが…(^_^;)

せんすさん！初めまして。
そうですね、畳む、で、（折り紙にかけて）が良いのですが、
その畳むの意味が、解らない人が意外と多いのです。
注釈に加筆しておきました。
友達のMichelle 山本も宜しくです（NHK国際アナウンサー,日英国際司会で活躍中）(^_-)