Small Boatのブログ

(907)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day November 24, 2013

 

He was facinated by his new welding job.

                                          It was riveting.

                                                                                  ★reference： http://my.myway.com★

彼は新しい溶接の仕事にとても惹かれていた。

　　　　　　　　　　　　　　その仕事はリベットだった。

　　　　　　　　　　　　　　（それは、とても魅力的な仕事だった。）

 

rivet(リベット)

 

riveting(リベットで鋲を打つ、固定する)

　　　　　　（とてもおもしろい、わくわくさせる）=fascinating

 

女性よ、頑張って助けてねm(_ _)m

 

There is in every true woman's heart a spark of heavenly fire, which lies dormant in the broad daylight of prosperity; but which kindles up, and beams and blazes in the dark hour of adversity.
 -- -- Washington Irving

ワシントン・アーヴィング          Washington Irving,

 19世紀前半のアメリカ合衆国の作家。

 

本質的に女性の胸の中には、神々（こうごう）しいキラリと光る情火が灯っている。

 

　繁栄の最中（さなか）では、口火が灯っているだけでが、

 

　逆境の時には、閃光を放ち炎となり、我々男達を照らしてくれる。

　（偉大な女性達よ）　　　By Small Boat

『消臭力』の最新CM⇒スペイン、東北の大震災と津波？

先日、何のインパクトの無い『消臭力』の最新CMを何気なく見ていた。　一寸、意味不明の宣伝だった。

 

http://www.youtube.com/watch?v=Njz9e_lwH9U

 

ポルトガルのリスボンを背景に男の子が唄を唄っている宣伝。

制作者に深い意図があるらしい。

実は背景の町並みは（リスボン）1755年に大地震と津波で6万人が亡くなった街

 

きっと時間が（数百年前の大震災）掛かったが、このように綺麗な町並みに

復活出来たと、控えめにうったえている。

どうやら、メーカーのサイトを見て、事実だと分かった。

新垣結衣 CM 十六茶 朝ブレンド、を真似している娘

末娘が合コンで披露する予定があるらしく、テレビのCMのまねをしている。

手前味噌だが、かわいさで云えば末っ子が一番。　長女（豪州在住）

次女（CAでいつも機中の人）

新垣結衣　CM　十六茶　朝ブレンド　「出勤」篇

 

http://www.youtube.com/watch?v=cuX58G-BXUU&feature=related

 

カタカナ英語

カタカナ英語に別に文句は言いたくはない。

　しかし、カタカナでも出来るだけ区別して欲しい発音もある。

ほんの一例ですが....

①　巻き尺、測定する：measure

 

② メジャーリーグの「メジャー」、学位のメジャー、階級（少佐等の）メジャー、

　彼/彼女はメジャーな地位にあるのメジャー:::major

カタカナ英語だとどちらも、メジャーと発音。

 

出来れば①はそのままメジャーでよいが、

　　　　　　②はメイジャーで「イ」を挿入して欲しい。

ですからメジャーリーグではなく「メイジャーリーグ」として欲しい。

 

先日、電車の中で、会社員（女性）のグループが、

フリーマーケットがあるからどこそこに行こう！　そこまでは良かったが、

「自由なマーケットだから、何でも売っているよね？

　出店も登録制で自由に出せるそうよぉ」　

「だって、自由のFree Market,何だからネ...」

残念〜ん！　Free marketは経済用語で自由市場（自由に価格を決める市場原理の意。

彼女たちの云いたかったフリーマーケットは

蚤の市＝flea(蚤）の市（market）....

 

日本語では、L/Rは曖昧なので仕方ないこと。

でも、majorとmeasureは「イ」を入れるだけで区別出来るし、英語国民にも格段に分かって貰える。

 

我が家の母上､齢（よわい）85歳、英語は敵国の言語、また戦争の混乱で、教育もまともにけられなかった。

その母の、笑い話！

「この前、お友達の家の近くの三枝亭（さんしてい）に行ってきたよ。」

私：「料亭にでも行ってきたの？」

母：「ほら、あの駅の上のビルだよ、お店が一杯入っている！」

私：「そんな三枝亭（さんしてい）なんて聞いたこと無いよ！」

母：「三枝亭（さんしてい）、おまえも何度も行ったことあるだろう？」

やっとで、謎が解けたんです。(^_^;)

三枝亭（さんしてい）ではなくSun City(サンシティ)の事だった。

小さい「ィ、ェ」等は彼女の辞書には無いのです。

笑い話のようですが、カタカナ英語は一般に、英語国民には別の言語なんですよ。

私も暫く英語を喋って居ると、日本語特有の子音＋母音の組み合わせの音が

不自然に聞こえてくるのです。

 

もう一つ、ご近所の喫茶店の看板にフレッシュジュースと書いてある、

そこまでは良かったが、英語の間違いで、

[Flesh juice]と書いてあった。　英語国民、バイリンガルが見ると。

野獣を捕まえ来て、肉をさばいて、血の滴る肉を絞った、「生臭い肉汁」

ととれてしまう。　まあ、英語を母国語にしていない国では良くあることですけどネェ！

正しくは「Fresh juice」