Small Boatのブログ

英語の(だじゃれ)/Pun最終版(-_-;)

皆さん、今回をもちまして、ブログ書き込みは終了になります。

長い間、お立ち寄り感謝しています。

 

実は、先日、晴天の霹靂で、腹痛があり、通院をかねて、定期検診をした結果、

癌が発覚、余命6ヶ月と診断されました。

従って、余命数ヶ月の間は、終活しなくてはならず、

目の黒いうちにやるべき事、残される人たちの為に

処理をしたいと思っています。

これで、最後の更新となります。

重ねてありがとうございました。

 

Small Boat

(1287)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day December 09, 2014

 

“When the church posted the new,

         sped up service schedule on the plaza

            it was mass times acceleration squared.”

                                                                         ★★reference： http://my.myway.com★★

 

その教会が新しい、

　　　迅速な礼拝のスケジュールを広場に掲示したとき、

　　　　　　ミサの回数の促進度が二乗されたことになる。

 

plaza(広場、辻、市場)

       

square((四角な)広場)

        

 squared(二乗された)

(1286)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day December 08, 2014

 

Two surgeons were joking about sutures

                  and had each other in stitches.

                                                                           ★★reference： http://my.myway.com★★

 

二人の外科医が傷口の縫合で冗談を言っていて

　　　　　　　　　互いにおなかが痛くなるほど笑いこけていた。

 

　　suture(傷口の縫合、縫い合わせ)

　　　　　　　

in stitches(可笑しくてたまらない、腹が痛くなるほど笑って)

　　　　　　　　

　　stitch(傷口を縫う一針)

 

(1285)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day December 07, 2014

 

She started a new courier business

                               for an express purpose.

                                                                           ★★reference： http://my.myway.com★★

 

彼女は新規の宅配ビジネスをはっきりとした目的のために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始めた。

 

　courier(宅配業者)

　　　　　

exptress(明確な、明白な)(至急輸送便の、速達の）

 

　　　　　　　　　　　　　　　　狭い日本ではまだまだ改良点がありますね。

 

(1284)英語の(だじゃれ)/Pun

pun of the day December 06, 2014

 

“The girl quit her job at the doughnut factory

         because she was fed up with

            the hole business.”

                                                                           ★★reference： http://my.myway.com★★

その少女がドーナッツ工場を辞めたのは、

　　　（ドーナッツのような）丸いものを作る仕事に、

　　　　　　　　　　　うんざりしたからだ。

 

the whole business(その仕事そのもも、全部)

　　　　　　　

　　　　hole(穴)doughnut