Small Boatのブログ

英語の(だじゃれ)/Pun最終版(-_-;)

Fri, 12 Dec 2014 08:49:28 +0900

皆さん、今回をもちまして、ブログ書き込みは終了になります。

長い間、お立ち寄り感謝しています。

実は、先日、晴天の霹靂で、腹痛があり、通院をかねて、定期検診をした結果、

癌が発覚、余命6ヶ月と診断されました。

従って、余命数ヶ月の間は、終活しなくてはならず、

目の黒いうちにやるべき事、残される人たちの為に

処理をしたいと思っています。

これで、最後の更新となります。

重ねてありがとうございました。

Small Boat

(1287)英語の(だじゃれ)/Pun

Tue, 09 Dec 2014 10:20:10 +0900

pun of the day December 09, 2014

“When the church posted the new,

sped up service schedule on the plaza

it was mass times acceleration squared.”

★★reference： http://my.myway.com★★

その教会が新しい、

　　　迅速な礼拝のスケジュールを広場に掲示したとき、

　　　　　　ミサの回数の促進度が二乗されたことになる。

plaza(広場、辻、市場)

square((四角な)広場)

squared(二乗された)

(1286)英語の(だじゃれ)/Pun

Mon, 08 Dec 2014 11:48:11 +0900

pun of the day December 08, 2014

Two surgeons were joking about sutures

and had each other in stitches.

★★reference： http://my.myway.com★★

二人の外科医が傷口の縫合で冗談を言っていて

　　　　　　　　　互いにおなかが痛くなるほど笑いこけていた。

　　suture(傷口の縫合、縫い合わせ)

in stitches(可笑しくてたまらない、腹が痛くなるほど笑って)

　　stitch(傷口を縫う一針)

(1285)英語の(だじゃれ)/Pun

Sun, 07 Dec 2014 15:17:23 +0900

pun of the day December 07, 2014

She started a new courier business

for an express purpose.

★★reference： http://my.myway.com★★

彼女は新規の宅配ビジネスをはっきりとした目的のために

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始めた。

　courier(宅配業者)

exptress(明確な、明白な)(至急輸送便の、速達の）

　　　　　　　　　　　　　　　　狭い日本ではまだまだ改良点がありますね。

(1284)英語の(だじゃれ)/Pun

Sat, 06 Dec 2014 01:22:49 +0900

pun of the day December 06, 2014

“The girl quit her job at the doughnut factory

because she was fed up with

the hole business.”

★★reference： http://my.myway.com★★

その少女がドーナッツ工場を辞めたのは、

　　　（ドーナッツのような）丸いものを作る仕事に、

　　　　　　　　　　　うんざりしたからだ。

the whole business(その仕事そのもも、全部)

　　　　hole(穴)doughnut

(1283)英語の(だじゃれ)/Pun

Fri, 05 Dec 2014 08:04:03 +0900

pun of the day December 05, 2014

“Let's just enjoy the time that's hours.”

★★reference： http://my.myway.com★★

我々の時間を楽しもう。

hour(時間)

ours(わたしたちのもの)

(1282)英語の(だじゃれ)/Pun

Thu, 04 Dec 2014 07:11:12 +0900

pun of the day December 04, 2014

“Two tropical fruits fought in a cage match

- it was mango a mango.”

★★reference： http://my.myway.com★★

二つのトロピカルフルーツが金網に囲まれたリングで闘った、

　　　　　それは単なる漫画です。

http://www.copilul.ro/_files/articole/mango.jpg

　　　　　　　　　　　　manga(漫画)

(1281)英語の(だじゃれ)/Pun

Wed, 03 Dec 2014 01:14:56 +0900

pun of the day December 03, 2014

“What do you call it when a bad-tempered

old baker goes bankrupt?

A curmudgeonly crumble.”

★★reference： http://my.myway.com★★

機嫌の悪い年寄りのパン職人が

　　　　　　　　破産した時をなんという？

　　　　　　　　　機嫌の悪い年寄り。

curmudgeonly（機嫌の悪い）bad-tempered

　　crumbs(パンくず)

crumble(年寄り)old

(1280)英語の(だじゃれ)/Pun

Tue, 02 Dec 2014 01:18:26 +0900

pun of the day December 02, 2014

“Why did the farmer grow so many pumpkins?

Because he was gourd at it.”

★★reference： http://my.myway.com★★

どうしてその農家はそんなに沢山のカボチャを栽培したのだろう？

　　　　　　　　彼はカボチャの栽培が得意だったから。

be good at～(～が得意、上手にやれる)

gourd(ウリ、ひょうたん、カボチャ(pumpkin))

(1279)英語の(だじゃれ)/Pun

Mon, 01 Dec 2014 01:57:20 +0900

pun of the day December 01, 2014

Even though Ashley was blind and

under arrest, she still had hope

that someone would brail her out.

★★reference： http://my.myway.com★★

アッシュレイは盲目で

　　　逮捕されているが、彼女は未だ

　　　　誰かがお金を出して保釈してくれるのを願っていた。

braille(ブライユ、点字)

bail out(お金を払って保釈される、助ける)