|
K大学の同窓会の評議員なので、
評議会に参加してきました。
せんなん(しなければならない)ことがいっぱいで大変です。
「〜しなければならない」という言葉は言いにくいので、
「せんなん」は言いやすくて便利な言葉だと思います。
評議員「11月に同窓会の総会があるから9月には卒業生にはがきださんなん」
(11月に同窓会の総会があるから9月には卒業生にはがきをださないといけない)
事務の人「でも、9月は入試もあるしー忙しいげんぞ」
(でも入試もあるし忙しいんだぞ)
評議員「でも、早く出さんなこれる人もこれがんなる」
(でも、早く出さないとこれる人もこれなくなる)
事務の人「○期の住所がまだパソコンに入力されてないし・・」
評議員「なんとかならんがけ?」
(なんとかならないんですか?)
事務の人「どいね?入試があって大変なんやって」
(なんでだよ。入試があって大変なんだよ)
評議員「ほんなら、わしやりますわ」
(それなら私がやりますよ(関西弁))
〜重要語〜
「〜せんなん」 = しなければならない
「げん」 = 金沢特有の語尾
「これんがんなる」 = くる事ができなくなる
「〜け?」 = 〜ですか?(疑問を表す)
「どいね?」 = なんでだよ といった感じの言葉
といった感じでした。「わしやりますわ」と言ってくれた男前の評議員に感謝します。
|
先日は訪問とコメントありがとうございました。会話の前後やニュアンスで想像してたのでとても参考になります。
2007/1/24(水) 午後 6:22