溜息/ステファヌ・マラルメ

　　　　　　　　　　　　　　　　　溜息

 

 

わが魂は、静かなる妹よ、はや朽ち葉色の木の葉に覆われた秋が

 

夢みることの少ないそなたの額と、

 

そなたの天使の眼に揺らめく空にむかって、

 

昇ってゆく、憂鬱の園の中の誠実な噴水が

 

白い溜息を吐きつつ蒼空に昇ってゆくのに似ている！

 

―　悲しみの十月が知った仄白く純なる蒼空へと、

 

ときに蒼空は果しない倦怠を水の深みに映し、

 

白い波間に苦悶する木の葉は、

 

風のまにまに漂って、冷たく薄暗い水脈を描き、

 

一筋の入り日のなごりと黄色の太陽のたゆたいつつも。

 

 

（前川祐一訳）