たたかい/アルチュール・ランボー

 　　　　　　　　　　　　　たたかい

 

 

　　　かつて、はるかな国々の空が少年の私の眼光にみがきをかけた。

 

　　　人間のさまざまな性格が私の顔の彫りを深くした。　世の諸現象が

 

　　　沸き起こった。　ー　いま、時間が描く永遠のカーヴと数字の無限が私を

 

　　　駆りたてる、異様な少年時代と途轍もない愛情にちやほやされて

 

　　　あらゆる市民的褒賞をたまわったこの世から外に出ろと。　ー　私は思う、

 

　　　突拍子もない論理をもった、やむにやまれぬ、あるたたかいを。

 

　　　　それは楽節のように単純なものだ。

 

 

　　　　　（訳：井上究一郎）