double edge

COLLOQUE MOQUEUR/富永太郎

COLLOQUE MOQUEUR

Depuis que Maria ma quitte pour aller dans une autre etoile ―― Mallarme´

立ち去つた私のマリアの記念にと
友と二人アプサントを飲んだ帰るさ
星空の下をよろめいて、
互の肩につかまりあつた。

――もうあの女(ひと)に会へないと決まつたときは
泣いたせゐで、俺は結膜炎に罹つたつけ。
――さうさう、すると、眼を泣き潰したといふ昔話も
まんざら嘘ぢやないかもしれない。

さるいかめしい黒塀の角を曲がつたとき
球をつくキユーの花やいだ響きに
見上げる眼にふと入つた
薔薇色の天井に張りわたした蜘蛛手の万国旗……

無題/富永太郎

たゞひとり黎明の森を行く。
風は心虚しく幹のあはひを翔り、
木々はみなその白き葉裏を反す。

樹の間がくれに、足速に
白き馬を牽きゆくは誰ぞ。

道の辺の　歯朶の群をのゝけり。
かゝるとき、湿りたる岩根を踏めば
あゝ、わが出生の記憶甦へる。

Ambarvalia/西脇順三郎

　　　　　　　　　　おれは駱駝の様に砂の中にもぐって

　　　　　　　　　　熱心をもって代数をやってみたい

　　　　　　　　　　それから四十歳になったら

　　　　　　　　　　その辺の市場をさがし出し

　　　　　　　　　　ホコリだらけの葡萄をたべる
　　　
　　　　　　　　　　それからいま一ッぺん

　　　　　　　　　　おれの魂の方へ

　　　　　　　　　　駆け出したらね

　　　　　　　　　　カイロの市で知合になった

　　　　　　　　　　一名のドクトル・メジチネと共に

　　　　　　　　　　シカモーの並木をウロウロとして

　　　　　　　　　　昨夜噴水のあまりにやかましきため睡眠不足を

　　　　　　　　　　来たせしを悲しみ合った

　　　　　　　　　　ピラミッドによりかかり我らは

　　　　　　　　　　世界中で最も美しき黎明の中にねむり込む

　　　　　　　　　　その間ラクダ使ひは銀貨の音響に興奮する

　　　　　　　　　　なんと柔軟にして滑らかな現実であるよ

旅人かへらず/西脇順三郎

　　　　

　　　　　　　　29

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　蒼白なるもの

　　　　　セザンの林檎

　　　　　蛇の腹

　　　　　永劫の時間

　　　　　
　　　　　捨てられた楽園に残る

　　　　　かけた皿　　　

たたかい/アルチュール・ランボー

 　　　　　　　　　　　　　たたかい

 

 

　　　かつて、はるかな国々の空が少年の私の眼光にみがきをかけた。

 

　　　人間のさまざまな性格が私の顔の彫りを深くした。　世の諸現象が

 

　　　沸き起こった。　ー　いま、時間が描く永遠のカーヴと数字の無限が私を

 

　　　駆りたてる、異様な少年時代と途轍もない愛情にちやほやされて

 

　　　あらゆる市民的褒賞をたまわったこの世から外に出ろと。　ー　私は思う、

 

　　　突拍子もない論理をもった、やむにやまれぬ、あるたたかいを。

 

　　　　それは楽節のように単純なものだ。

 

 

　　　　　（訳：井上究一郎）