|
連載 1
一考【原稿】【新基準2013【ICHD-IIIベータ】】【7.2.3】Comments: コメント関連の和訳
和訳に関しては、単純和訳と、和訳する者の医学専門知識の量で、相当に変化します。
下記は、一患者の私が知る範囲での和訳です。各自の自己判断で和訳・ご使用して下さい。
Comments: コメント
【文節1】
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial
hypotension cannot be diagnosed in a patient who has
had a dural puncture within the prior month.
【文節1】 (木村個人和訳25.9.8.作成版)
【文節1の1/2】(木村個人和訳25.9.8.作成版)
7．2．3 (特発性低髄液圧性頭痛)自然発生的頭蓋内低髄液性頭痛 (第3版)
【文節1の2/2】(木村個人和訳25.9.8.作成版)
【文節1の1/2】(木村個人和訳25.8.13.作成版)
7．2．3 (特発性低髄液圧性頭痛)自然発生的頭蓋内低髄液性頭痛 (第3版)
【文節1の1/2】Weblio翻訳の結果：
【ご注意】医学基準等だから、特殊な英語
「Hypotension」は普通「低血圧」と血液関連と翻訳します、しかし、「脳脊髄液減少症」関連で訳する時は「脳脊髄低下(症)」と脳脊髄液関連と翻訳します。しばしばこの誤翻訳が有ります。
7.2.3 Headache頭痛 attributed原因があるとする to spontaneous自然発生的な intracranial頭蓋とうが
い内のhypotension脳脊髄低下(症).
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension第3版
7．2．3 特発性低髄液圧性頭痛（Headache attributed to spontaneous（or idiopathic）low CSF pressure）第2版
★★第2版≪ICHD-IIでは（or idiopathic特発性(疾患)の）が基準に有ったが、第3版ICHD-IIIでは記載はない。≫
【文節1の2/2】(木村個人和訳25.9.8.作成版)
【文節1の2/2】Weblio翻訳の結果：
cannot するはずがない・…の訳がない be〜の状態であるdiagnosed 病気が見つかる in a patient 患者 whoだれが, どの人, どんな人has備えている；有している had 所有していた；があつた；もっていた a dural 硬膜の puncture 穿刺; せん刺法 within 中；内；内部 以内 the prior〈時間・順序が〉前の(earlier) month. 月；個月；ヵ月
P1 画像
|
||||||||
全体表示
[ リスト ]
おはようございます。
記事が見れてよかったです。
体調を崩したのでは、ないかと心配していました。
ナイス！お受け取りください！
2013/9/9(月) 午前 6:10
HEROさん
おはようございます。
御心配をかけてすいませんでした。
人生で初めての和訳に全身全霊の全力で取り組んでいました。
患者がこの和訳をし、医学者・医学界より先に発表するのは初めてでしょう。誤訳もあるでしょうが、医学者・医学界の恣意的な和訳がされる前に、ひどい恣意的な和訳がされない事を願って行いました。
いつも、御応援、御支援、暖かい気持ちを、
本当に、ありがとうございます。
2013/9/9(月) 午前 8:02 [ ＫＩＫＩＴＡＴＡ ]