【新基準2013【ICHD-IIIベータ】】【7.2.3】関連の和訳① ( 子どもの病気 ) - 脳脊髄液減少症

連載　1

【新基準2013【ICHD-IIIベータ】】【7.2.3】関連の和訳

(和訳は個人的に行ったものです、自己責任でご使用ください)

和訳に関しては、単純和訳と、和訳する者の医学専門知識の量で、相当に変化します。

下記は、一患者の私が知る範囲での和訳です。各自の自己判断で和訳・ご使用して下さい。

7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial　hypotension

(木村個人和訳25.8.13.作成版)

7．2．3 (特発性低髄液圧性頭痛)自然発生的頭蓋内低髄液性頭痛

Previously used terms:

(木村個人和訳25.8.13.作成版)　　以前に使用された用語：

Headache attributed to spontaneous low CSF pressure or primary intracranial hypotension; low CSF-volume headache; hypoliquorrhoeic headache.

(木村個人和訳25.8.13.作成版)

自然発生的頭蓋内低髄液圧性頭痛(特発性低髄液圧性頭痛)、自発性頭蓋内圧低下症、一次性頭蓋内圧低下症、髄液量減少性頭痛、低髄液漏性頭痛

Description:

Orthostatic headache caused by low cerebrospinal fluid (CSF) pressure of spontaneous origin. It is usually accompanied by neck stiffness and subjective hearing symptoms. It remits after normalization of CSF pressure.

(木村個人和訳25.8.13.作成版)

解説;

起立性の・体位性の頭痛は、脳脊髄液圧の低い原因で、原因は(外的な強制でなく)自発的な(自然に起こる，思わず知らずに生じる・特発性・自然発生的な) から成り、通常の場合は付随させる、伴う・併発する、頸(頚・くび・頚部の、けい部のこわばり、不撓性、硬直　凝り)、こわばり感と、本質の・個人的な・主観の・実体の・主観的な、自覚(的)の聴覚・聴聞、聴力の症候・徴候・病状・兆候・前兆は、脳脊髄液圧の標準化; 正常[常態]化で寛解・緩解・軽減・減少する、または衰える。

【ご注意】

和訳には上記のいずれを和訳にするかで、大きく意味が変わります。簡略に和訳すればその意味が恣意的・作為的になる事も発生します。過去の文脈・今回のこれ以外の文脈も大切な和訳の基礎となります。各医学会が恣意的・作為的なものにならない事を希望します。KIKITATA

≪以下は総て上記の和訳資料です≫

P 716　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

P 717

7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial　hypotension

(木村個人和訳25.8.13.作成版)

7．2．3 (特発性低髄液圧性頭痛)自然発生的頭蓋内低髄液性頭痛

「7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
7.2.3 頭痛は、自然頭蓋内低血圧に起因しています

低血圧 - Wikipedia　

循環血液量の減少　液量が減少すると急性低血圧を起こす。・・・・液量の減少が低圧を起こす原因

出血や血清の喪失で全身の循環血液量が減少すると急性低血圧を起こす。また、食後は内臓血管を急に拡張させる事があるので急性低血圧を起こす事があり、これを食後性低血圧と言う。また透析に伴う、除水による細胞外液量の減少、血漿浸透圧の低下、自律神経障害、等は一過性の低血圧を起こす事があり、これを透析低血圧と言う。

7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial　hypotension第3版