 ■交通事故等「脳脊髄液減少症」関連
≪全体の一部の説明有り≫■国際頭痛分類第3版公開のご案内
◆平成30年4月9日 一般社団法人日本頭痛学会
≪全文≫■交通事故等「脳脊髄液減少症」関連■国際頭痛分類第3版の新旧比較原文と全改正点和訳
◆KIKITATA
≪全体の一部の説明有り≫■国際頭痛分類第3版公開のご案内
◆平成30年4月9日 一般社団法人日本頭痛学会
国際頭痛分類第3版公開のご案内
平成30年4月9日
一般社団法人日本頭痛学会
会員 各位 国際頭痛分類第3版公開のご案内
国際頭痛学会から国際頭痛分類第3版が公開されました。
学会誌 Cephalalgia （2018, Vol. 38(1) 1-211）に掲載されており、webサイト（https://www.ichd-3.org/）でも確認できます。 2013年に公開された国際頭痛分類第３版beta版からの変更点について国際頭痛分類委員会でまとめましたのでご参照ください。 一部のchapterは精査作業中で、完了次第updateする予定です。遺漏やお気づきの点があれば頭痛学会事務局にご一報ください。 ICHD3診断名変更のポイントV3 ICHD3変更のポイントV3 日本頭痛学会 国際頭痛分類委員会 ≪国際頭痛分類ページには未掲載・２０１８年５月１４日現在≫
『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
以下は、KIKITATAによる追加説明等です。国際頭痛学会から国際頭痛分類第3版が公開されました。
学会誌 Cephalalgia （2018, Vol. 38(1) 1-211）に掲載されており、webサイト（https://www.ichd-3.org/）でも確認できます。 2013年に公開された国際頭痛分類第３版beta版からの変更点について国際頭痛分類委員会でまとめましたのでご参照ください。
一部のchapterは精査作業中で、完了次第updateする予定です。
遺漏やお気づきの点があれば頭痛学会事務局にご一報ください。
The International Classification of Headache Disorders 3rd edition
HomeThe International Classification of Headache Disorders 3rd edition On behalf of the Classification Committee of The International Headache Society I am proud to present the third edition of the International Classification of Headache Disorders (ICHD-3). This follows the publication of ICHD-3 beta in 2013. The idea behind the beta version was to promote more field testing before presentation of the final ICHD-3, and this has worked well. There have been excellent field-testing studies published, in migraine with aura, cluster headache, idiopathic intracranial hypertension and trigeminal neuralgia among others. It was, for example, documented that the Appendix criteria for A1.2 Migraine with aura were superior to the criteria for 1.2 Migraine with aura in the main body of ICHD-3 beta, better distinguishing this disorder from transient ischemic attacks. Field testing of the novel associated features in criterion C1 for 3.1 Cluster headache, facial flushing and aural fullness, revealed that they did not add to diagnostic discrimination. Consequently, these symptoms are included only in the Appendix of ICHD-3, where they invite further study. These are examples of the evidence-based process of disease classification that now underpins all future changes to the International Classification of Headache Disorders.
抜粋
注、肝心の≪7.2≫は、省略されている。
注、肝心の≪7.7.2.721.722.723≫は、省略されているか、簡略化されている。
「KIKITATAのブログ」
 記載開始 ■■≪英字原文・新旧比較≫『機械和訳』 連載 ４（上記目次）■■■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』■■■各条文の新旧比較で何処が変わったのか■■交通事故等「脳脊髄液減少症」
2018/5/14(月) 午前 4:01 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35667153.html
連載 4 （上記目次）このブログです。 （上記目次）
■交通事故等「脳脊髄液減少症」関連
■■国内初の和訳資料『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
■■≪英字原文・新旧比較≫『機械和訳』 第３版（ICHD-III）99頁
7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid (CSF) pressure
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache
7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension 7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
7.2 Headache attributed to low cerebrospinal fluid (CSF) pressure
7.2.1 Post-dural puncture headache
7.2.2 Cerebrospinal fluid (CSF) fistula headache 7.2.3 Headache attributed to spontaneous intracranial hypotension
■■連載３ ②≪英字原文・新旧比較
≪英字原文・旧第３版（ICHD-III）beta版≫
■■連載３ ➀≪英字原文・新旧比較■『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』■各条文の新旧比較≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫■交通事故等「脳脊髄液減少症」
 連載 1 ≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663082.html
連載 3➀≪英字原文・各条文の新旧比較≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663224.html
連載 3➁≪英字原文・各条文の新旧比較≫ https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35663559.html ■■■≪使用不可の機械和訳≫参考
 ■≪和訳での注意点≫７件（下記記載）が未対処の為に全く不完全で、使用は出来ません。
■交通事故等「脳脊髄液減少症」■■国内初の和訳必要『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』■≪和訳での注意点≫７件■ICHD-IIIbeta版基準◆英語原文 私が公開も和訳も日本初です
2018/5/6(日) 午前 4:00 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35661760.html#35661760
■■国内初の和訳必要『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
■≪和訳での注意点≫
1、まず、国家間の契約でも単語・文章の意味の取違が有り問題が発生する事実を認識して下さい。
2、次に、私の経験で記載します。
（「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）beta版」基準 英語原文）私が公開も日本で初めに行いました。
（「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）beta版」基準 英語原文）私が和訳も日本で初めに行いました。
3、再度に申しますが、「beta版」の公式和訳には、『恣意性・基準全体からの不自然性』が有ります。
（特に、その該当箇所だけで判断するのでは無く、全体の一部との関連性を基準は求めています）
（従って、直接の文章だけの和訳では足りません。広範囲の和訳が不可欠なのです）
4、また、「beta版」の公式和訳には、該当医学の専門性が必要ですが不足し不適切な和訳です。
5、そして、「beta版」の公式和訳には、「国際頭痛分類基準」のその基準が出来るまでの部分改正が生かされていない不適切な和訳です。
6、新旧の英字での単語・文章の変更・変化に対応して、和訳する必要が有ります。
7、上記は、総てこのブログで公開しています。
（篠永教授和訳）（公式和訳・損保の吉本医師の和訳も掲載し、上記をブログで指摘しています）
≪裁判等で≫お急ぎの、皆様は、それぞれに和訳してみて下さい。
有料の医学専門の和訳も、拝見したことが有りますが、十二分とは言えませんでした。
（有料和訳は単語・文章だけで和訳する為に本当の意味和訳からハズレルのでしょう）
■■■各条文の新旧比較
■≪英字原文・新第３版（ICHD-III）≫ ■≪英字原文・旧第３版（ICHD-III）beta版≫
|
全体表示
[ リスト ]
上記の文責は、総て私に有ります。
ご自由に、ご使用下さい。
ありがとうございます。
転載は、御自由です。 (一部転載も御自由です)
みんなが、いち早く、助かります様に・・・・・
2018/5/13(日) 午後 9:44 [ ＫＩＫＩＴＡＴＡ ]
注：記載に誤りがあれば、遠慮無くご教示下さい。
批判・激励・文句，なんでも歓迎
みんなが、いち早く、助かります様に・・・・・
2018/5/13(日) 午後 9:45 [ ＫＩＫＩＴＡＴＡ ]