 ■資料
■■国民主権
■庶民の学びと主張
■交通事故等「脳脊髄液減少症」関連
■関連目次
★★★ 連載 ３ 目次 ２/２ 『速報概要』■■■連載 ３ Ⅰ≪最新の国際基準≫ ■■■２０１８年版『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』とその関連
■■■『記載が大量となりますので、細目は下記目次に記載します』壱部抜粋のみここに掲載 ■≪このブログです≫
■上記の一部の目次
≪≫連載 ３≪Ⅲの２≫■■◆『■新「国際頭痛分類第３版（ICHD-III）」基準』
◆大体系・中体系・具体的小体系 ★★★■国際頭痛分類第3版日本語版出版のご案内
◆日本頭痛学会 発行 2018年11月 ◆国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版に寄せて（Jes Olesen）
／国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
／原書第3版の序文（Jes Olesen） ■≪このブログです≫の連載明細ブログ連載 1 ≪日本頭痛学会 和訳≫
2019/2/12(火) 午前 4:00 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35907081.html
連載 2 ≪日本頭痛学会 和訳色付1/2≫
2019/2/12(火) 午前 4:05 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35907084.html 連載 3 ≪日本頭痛学会 和訳色付2/2≫
2019/2/12(火) 午前 4:10 https://blogs.yahoo.co.jp/kikitata3/35907094.html 今後作成予定≪日本頭痛学会 和訳≫の評価・勘違い点■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は≪和訳と言えない≫真実の和訳ではない。
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪忠実和訳でない≫医師・患者等が和訳と誤解を招く
■≪本文抜粋≫
患者，市民が最新の国際頭痛分類にアクセスすることが可能となり，わが国の頭痛医療と頭痛研究の質的向上，裾野の広がりが加速されることを期待するものである。
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、より意味を正確に理解される記載にするべきである。
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪冗長省略・訳語該当限定・意訳的な翻訳を採択・・・≫
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫では、和訳以外は注記し記載するべきである。
■■■≪日本国内の基準との食い違いは、出来るだけ、和訳の注意書きとして記載するべき≫
国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
国際頭痛分類と診断基準の意義 抜粋
2018年に公開されたICHD-3はICHD-3β公開後の知見や研究報告に基づいて診断基準の見直しや調整がなされているが，全体的にはそれほど大きな変更はなされていない。
頭痛研究のための頭痛診断のみならず，日常診療における頭痛診断も，国際頭痛分類の診断基準を用いてなされなければならない。 しかし，これは，頭痛研究や日常診療を拘束するものではない。
未解決の課題に向かうために国際頭痛分類の診断基準とは異なる，新たな頭痛性疾患やサブタイプ，サブフォームを提唱することは自由である。
ただし，スタートラインとして，国際頭痛分類の概念，すなわち，現在のスタンダードを正しく理解したうえで，研究を進展させるべきであるということである。
その証左として，国際頭痛分類は初版から，多くの研究成果を受けて改訂されているし，また，エビデンスが不十分であるが，有望な概念は付録診断基準として掲載されているのである。 ■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪・・・・・≫ 国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
翻訳の基本方針と用語変更
翻訳の基本方針は第2版の翻訳の方針を引き継いでいる。 診断基準は直訳し，多少日本語として不自然でも原文に忠実であることを重視した。
診断基準を研究目的で使用する際には，必ず原文も確認して解釈していただきたい。
解説，コメント部分は読者の読みやすさ，理解しやすさを重視し，多少の意訳を許容した。
全体を通して用語はなるべく統一するようにしたが，原文にある不統一は原則そのまま残して翻訳した。
ただし，明らかなミスプリントや脱落は，原本の該当章の責任者にメール等で連絡をとり，確認の上，修正して翻訳した。
同じ英単語でも文脈により訳語が異なる場合があり，また異なる英単語が同じ日本語訳になることもある。 ■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪・・・・・≫ 国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
訳についてのコメント（翻訳ノート）
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪冗長省略・訳語該当限定・意訳的な翻訳を採択・・・≫
◉headache disorder
「頭痛性疾患」の訳語を採択した。“primary headache”はICHD-2を踏襲し「一次性頭痛」とした。“primary headache disorder”は，「一次性頭痛性疾患」とすると冗長であるため“性”をひとつ省略して「一次性頭痛疾患」とした。 ◉evidence
「証拠」「確証」「根拠」「エビデンス」などの訳語が該当するが，原則として「証拠」と翻訳し，文脈により他の訳語が適切な場合は例外的に他の訳語を採用した。 ◉classical
通常，“classic”は「典型的」，“classical”は「古典的」と訳され異なる意味とされることもあるが， ICHD-3では“classical”が「典型的」の意味で用いられており「典型的」を採択した。
IHSの担当委員に，「古典的」というニュアンスがないことを確認している。 注意点KIKITATAは「ICHD-3β」日本初の和訳で、指摘し、多方面からも間違いを指摘しています。
≪ICHD-3β・「古典的」使用和訳有り≫≪国内医学会・裁判で強く主張され誤解を受けている≫
◉trauma, injury
第5章では外傷に関連した用語として，“trauma”“traumatic injury”“injury”の用語が使用されている。“injury”は，手術創など外傷以外の原因による傷も含むため，原則として， “trauma”および“traumatic injury”には「外傷」を，
“injury”には「傷害」の訳を用いた。
ただし，文脈から明らかに外傷による傷害を指す“injury”には「外傷」の訳語をあてた。 ≪その他の多数が列記されている≫
おわりに
ICHD-3は世界の頭痛に関する知識の結晶である。 日本語版を公開することにより，頭痛医療や頭痛研究に携わる医師，医療関係者，研究者，さらには患者，市民が最新の国際頭痛分類にアクセスすることが可能となり，わが国の頭痛医療と頭痛研究の質的向上，裾野の広がりが加速されることを期待するものである。 国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
国際頭痛分類第2版，第3版beta版から第3版への主要な変更点
■■■■≪日本頭痛学会 和訳≫は、≪・・・・・≫ ◉二次性頭痛
二次性頭痛の一般診断基準は，  原因となる疾患の改善や消失による頭痛の改善の要件を削除したことが大きな特徴である。
薬物乱用頭痛を例にとれば，ICHD-2では原因薬剤の中止による頭痛の軽減が診断要件であったが，
ICHD-3β／3では原因薬剤を中止する前でもその因果関係を示す証拠があれば診断ができるように変更された。
下記に掲載済み≪ICHD-3β≫独自和訳時に、正しい理解を指摘し何度もブログ掲載している。
「例にとれば」が例示の限定と解釈するのか、
「因果関係を示す証拠があれば診断ができるように変更」の壱例と解釈するのかで、その意義が大化けします。
私の解釈は、関連文章等から、単なる壱例を示していて、「二次性頭痛の一般診断基準」の全体を対象として書かれているとするのが、自然で有ると解釈している。KIKITATA 日本頭痛学会国際頭痛分類第3版日本語版出版のご案内
2018年1月に国際頭痛学会より国際頭痛分類第3版（ICHD3）が公開されました。
国際頭痛分類委員会にて日本語版を作成し、医学書院から出版しますのでご案内いたします。
会員の皆様におかれましては、ICHD3日本語版をご活用ください。
日本頭痛学会代表理事
国際頭痛分類委員会 国際頭痛分類(第3版) 訳：日本頭痛学会・国際頭痛分類委員会
頭痛診療に役立つ国際分類・診断基準の最新版！
国際頭痛学会が作成した頭痛の分類・診断基準が、ついに正式な第3版に。 前版から、多くの実地試験を経て、エビデンスが強化されました。
堅い見た目ながら、研究はもちろん、臨床においてもよきパートナーになること請け合い。
診断に困ったらぜひ本書を引いてみてください。
役立つヒントがたくさんあるはず。神経内科医、脳神経外科医、総合診療医にとっては『慢性頭痛の診療ガイドライン』とともに手元に置いておくべき1冊。
序 文 国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版に寄せて（Jes Olesen）
／国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版 作成にあたって（竹島多賀夫・清水 利彦）
／原書第3版の序文（Jes Olesen） 国際頭痛分類 第3版（ICHD-3）日本語版に寄せて Foreword ICHD-3 |
国際頭痛分類第3版と発展の私見
[ リスト ]
上記の文責は、総て私に有ります。
ご自由に、ご使用下さい。
ありがとうございます。
転載は、御自由です。 (一部転載も御自由です)
みんなが、いち早く、助かります様に・・・・・・
2019/2/10(日) 午後 8:00 [ ＫＩＫＩＴＡＴＡ ]
注：記載に誤りがあれば、遠慮無くご教示下さい。
批判・激励・文句，なんでも歓迎
みんなが、いち早く、助かります様に・・・・・
2019/2/10(日) 午後 8:02 [ ＫＩＫＩＴＡＴＡ ]