翻訳ツール　https://www.bing.com/translator?to=ja&ref=IE8Activity

問題は、

マイアミ大学医学部の研究者は、

脳と脊髄の周りに発見された脳脊髄液 (CSF) の体積変化に関係していると言う。

微小重力に長時間さらされると、この体液が蓄積して、宇宙飛行士の眼球が平らになり、近視を引き起こすことがあります。

CSF の蓄積はまた、宇宙飛行士の視神経が網膜から脳に信号を送るように、それはまたよくないことを、固執します。

これは、長時間の宇宙飛行士の間で近視を引き起こしており、それは視力 (いわば) に明確な解決策がないという問題です。

もっと読む

長い期間の宇宙ミッションを飛行する宇宙飛行士は、帰国時に視力がぼやけていることがよく立証されています。

「人々は当初、それを何にするかを知らなかったし、2010によって、宇宙飛行士の一部が地球に戻ったときに完全に可逆的ではなかった重大な構造的変化を持っていたことが明らかになったので、懸念が高まっていた」と、ノーム・ Alperin の主任研究著者ステートメント。

視覚障害の頭蓋内圧 (VIIP) と呼ばれるこの症候群は、国際宇宙ステーション (ISS) にある長期間の任務に続いて、宇宙飛行士のほぼ3分の2に報告されました。

新しい研究に先立って、科学者たちは、微小重力への曝露の間、血管が上体に向かって変化することに問題があると考えた。(北米放射線学会で今日発表される) 新しい研究は、通常保護脳脊髄液が原因である可能性が高いことを示しています。

地球上では、CSF システムは、人が座っているか立っている位置から立ち上がったときなど、急激な圧力の変化に対応することができます。

しかし宇宙では、このシステムは姿勢に関連した圧力変化の欠如によって混乱する。

長時間宇宙ミッションの前後で宇宙飛行士が撮影した脳スキャンは、眼球の扁平化と視神経突起の増加を明らかにした。

重要なことに、宇宙飛行士はまた、視神経の周りの領域と CSF が生成される空洞の CSF 容積において、飛行後の増加を有意に示した。

翻訳ツール　https://www.bing.com/translator?to=ja&ref=IE8Activity

地球上では、CSF システムは、人が座っている、または立っている位置から立ち上がったときなど、急激な圧力の変化に対応することができます。

しかし宇宙では、このシステムは姿勢に関連した圧力変化の欠如によって混乱している。

長時間宇宙ミッションの前後で宇宙飛行士が撮影した脳スキャンは、眼球の扁平化と視神経突起の増加を明らかにした。

重要なことに、宇宙飛行士はまた、視神経の周りの領域と CSF が生成される空洞の CSF 容積において、より大きなポスト飛行増加を呈した。

もっと読む

この新しい情報を武器にして、科学者はこれが起こらないようにする方法 (人工重力、誰か) を見つけ、宇宙飛行士が地球に戻ってくるときの状態を治療する必要があります (レーザー眼科手術は可能性の一つです。

しかし、この手順は、損害の全範囲に対処することはできません)。

その間、宇宙は人間にとって心細いのない場所であり続けます。

[北米放射線学会総会 (RSNA)]

作者について

ジョージ・ Dvorsky

ジョージはギズモードの先輩スタッフ記者です。

https://gizmodo.com/why-spaceflight-ruins-your-eyesight-1789423059

Space

Why Spaceflight Ruins Your Eyesight

The problem, say researchers from the University of Miami Miller School of Medicine, has to do with volume changes in the cerebrospinal fluid (CSF) found around the brain and spinal cord. Prolonged exposure to microgravity triggers a build-up of this fluid, causing the astronauts’ eyeballs to flatten, which can lead to myopia. A build-up of CSF also causes astronauts’ optic nerves to stick out, which is also not good, as the optic nerve sends signals to the brain from the retina. This is causing nearsightedness among long-duration astronauts, and it’s problem with no clear solution in sight (so to speak).

The Biggest Health Risks to Humans in Space

With the The Martian rocketing to the top of box offices worldwide this week, the challenge of…

It’s well documented that astronauts who fly long-duration space missions suffer from blurry vision upon returning. “People initially didn’t know what to make of it, and by 2010 there was growing concern as it became apparent that some of the astronauts had severe structural changes that were not fully reversible upon return to earth,” noted lead study author Noam Alperin in a statement. The syndrome, dubbed visual impairment intracranial pressure (VIIP), was reported in nearly two-thirds of astronauts following long-duration missions aboard the International Space Station (ISS).

Prior to the new study, scientists thought the problem had to do with a shift of vascular fluid towards the upper body during exposure to microgravity. The new research (which will be presented today at the annual meeting of the Radiological Society of North America), points to the normally protective cerebrospinal fluid as the likely culprit.

On Earth, the CSF system can accommodate sudden changes in pressure, such as when a person rises from a lying position to sitting or standing position. But in space, this system is confused by the lack of the posture-related pressure changes. Brain scans taken of astronauts both before and after long-duration space missions revealed the flattening of the eyeballs and increased optic nerve protrusion. Importantly, the astronauts also exhibited significantly greater post-flight increases in CSF volume in the area around the optic nerves and the cavity where CSF is produced.

Can We Create Artificial Gravity?

Yes, we can. We can totally create the artificial gravity seen in movies like 2001: A Space Odyssey …

Armed with this new information, scientists will now have to find a way to prevent this from happening (artificial gravity, anyone?), and to treat the condition when the astronauts arrive back on Earth (laser eye surgery is one possibility, but this procedure may not address the full scope of the damage done). In the meantime, space will continue to be a discouragingly inhospitable place for humans.

[The annual meeting of the Radiological Society of North America (RSNA)]