|
≪超重要≫裁判も大転換だ！！【国内初和訳？！！】
交通事故等後遺症【脳脊髄液減少症】
≪国際基準大転換改正の経緯≫と細目詳細
(和訳は個人的に行ったものです、自己責任でご使用ください)
≪脳脊髄液減少症≫
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2013年07月16日
全1ページ
[1]
コメント（20）
|
連載 2
次回改定≪原文とその所在と簡略和訳≫【MokriやSchievinkを含む6名の米国の研究者】
≪原文とその所在と簡略和訳≫「特発性低髄液圧症による頭痛の診断基準の提言」
【ご注意】
下記は医学知識なし等での、簡略和訳されているため、「脳脊髄液」が「血」と誤訳しています。
(hypotensionは辞書で、1低血圧（症）2（脳圧・眼圧などの）低下（症）とされている為に誤訳が多発するので最近ではhypotensionを使わない表現に変わってきています)
その他にも、文章として不自然なところは有りますがそのまま掲載しています。KIKITATA
- このページを和訳
Diagnostic Criteria for Headache Due to Spontaneous Intracranial Hypotension: A Perspective
自然頭蓋内低血圧による頭痛の診断基準：展望 Publication History
出版履歴
DOI: 10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x
ドイ：10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x © 2011 American Headache Society
©2011年のアメリカの頭痛社会 Headache: The Journal of Head and Face Pain
頭痛：頭と顔の痛みジャーナル How to Cite
どのように引用にとって Schievink, W. I., Dodick, D. W., Mokri, B., Silberstein, S., Bousser, M.-G. and Goadsby, P. J. (2011), Diagnostic Criteria for Headache Due to Spontaneous Intracranial Hypotension: A Perspective. Headache: The Journal of Head and Face Pain, 51: 1442–1444. doi: 10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x
Schievink、W. i.、Dodick、D. W.、Mokri、B.、シルバーシュタイン、S.、Bousser、M.-G。そして、Goadsby、P. J. (2011)、自然頭蓋内低血圧による頭痛の診断基準：展望。頭痛：頭と顔の痛み（51）ジャーナル：1442–1444。doi：10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x Author Information
著者情報
*W.I. Schievink, Cedars-Sinai Medical Center – Maxine Dunitz Neurosurgical Institute, 8631 West Third Street, Suite 800 E, Los Angeles, CA 90048, USA. Email:
*W.I.Schievink、スギ-シナイ医療センター – マクシーンDunitz神経外科学会、8631の西3番街、スイート800E、ロサンゼルス、CA 90048、USA。 Keywords:
キーワード：
The clinical and radiographic manifestations of spontaneous intracranial hypotension are highly variable and many patients do not satisfy the 2004 International Classification of Headache Disorders criteria. We developed new diagnostic criteria for spontaneous intracranial hypotension based on cases we have seen reflecting the variable manifestations of the disorder. These criteria provide a basis for change when the classification criteria are next revised.
自然頭蓋内低血圧の臨床でＸ線撮影徴候は非常に多様です、そして、多くの患者はHeadache Disorders基準の2004のインターナショナルClassificationを満たしません。我々は、障害の多様な徴候を反映しているのを見たケースに基づく自然頭蓋内低血圧の新しい診断基準を開発しました。分類基準が次に改正されるとき、これらの基準は基礎を変化に提供します。 The diagnostic criteria consist of A, orthostatic headache; B, the presence of at least one of the following: low opening pressure (≤60 mm H2O), sustained improvement of symptoms after epidural blood patching, demonstration of an active spinal cerebrospinal fluid leak, cranial magnetic resonance imaging changes of intracranial hypotension (eg, brain sagging or pachymeningeal enhancement); C, no recent history of dural puncture; and D, not attributable to another disorder.
診断基準は、A（起立性頭痛）から成ります;B、以下の少なくとも1つの存在：低い始めの圧力（≤60mmのH2O）は、硬膜外血パッチングの後の徴候の改善、活発な脊髄脳脊髄液漏れの実証、頭蓋内低血圧（例えば、下がっている脳または肥厚髄膜強化）の頭蓋磁気共鳴映像法変化を継続しました;C、硬膜パンクの最近の歴史でない;そして、D（もう一つの障害に起因していない）。 |
|
連載 1
次回改定≪原文とその所在と簡略和訳≫【MokriやSchievinkを含む6名の米国の研究者】
≪原文とその所在と簡略和訳≫「特発性低髄液圧症による頭痛の診断基準の提言」
【ご注意】
下記は医学知識なし等での、簡略和訳されているため、「脳脊髄液」が「血」と誤訳しています。
(hypotensionは辞書で、1低血圧（症）2（脳圧・眼圧などの）低下（症）とされている為に誤訳が多発するので最近ではhypotensionを使わない表現に変わってきています)
その他にも、文章として不自然なところは有りますがそのまま掲載しています。KIKITATA
≪原文とその所在と簡略和訳≫
The clinical and radiographic manifestations of spontaneous intracranial hypotension are highly variable and many patients do not satisfy the 2004 International Classification of Headache Disorders criteria. We developed new diagnostic criteria for spontaneous intracranial hypotension based on cases we have seen reflecting the variable manifestations of the disorder. These criteria provide a basis for change when the classification criteria are next revised.
自然頭蓋内低血圧の臨床でＸ線撮影徴候は非常に多様です、そして、多くの患者はHeadache Disorders基準の2004のインターナショナルClassificationを満たしません。 我々は、障害の多様な徴候を反映しているのを見たケースに基づく自然頭蓋内低血圧の新しい診断基準を開発しました。
分類基準が次に改正されるとき、これらの基準は基礎を変化に提供します。
The diagnostic criteria consist of A, orthostatic headache; B, the presence of at least one of the following: low opening pressure (≤60 mm H2O), sustained improvement of symptoms after epidural blood patching, demonstration of an active spinal cerebrospinal fluid leak, cranial magnetic resonance imaging changes of intracranial hypotension (eg, brain sagging or pachymeningeal enhancement); C, no recent history of dural puncture; and D, not attributable to another disorder.
診断基準は、 A（起立性頭痛）から成ります;
B、以下の少なくとも1つの存在：低い始めの圧力（≤60mmのH2O）は、硬膜外血パッチングの後の徴候の改善、活発な脊髄脳脊髄液漏れの実証、頭蓋内低血圧（例えば、下がっている脳または肥厚髄膜強化）の頭蓋磁気共鳴映像法変化を継続しました;
C、硬膜パンクの最近の歴史でない;そして、
D（もう一つの障害に起因していない）。
≪書籍「むち打ち症」の新事実≫の記載
今年の三月に「国際頭痛学会」の機関紙「頭痛」に発表されました。
論文の提出者は、脳脊髄液減少症の名づけ親・モクリー博士、さらにシービックをはじめとする脳脊髄液減少症（低髄液圧症候群）の世界的権威の医師六名の連名となっています。
「特発性低髄液圧症による頭痛の診断基準の提言」
特発性低髄液圧症候群の臨床像および放射線画像は、きわめて多様性を有し、
多くの患者は二〇〇四年の国際頭痛分類診断基準に合致しない。
私たちはこの疾患の多様性から得られた症例を元に新しい診断基準を作成した。
この基準は次回、国際頭痛分類診断基準が改訂されるときに基準になるものである。基準は次の項目になる。
Ａ 起立性頭痛（時間は問わない）。
Ｂ 以下のうち少なくとも一つを含む。
・低髄液圧（六〇㎜水柱以下）。
・硬膜外ブラッドパッチ後、持続的に症状が改善する。
・活動的な脊髄液漏出像が見られる。
・脳ＭＲＩで低髄液圧の所見がある（脳沈下または硬膜造影）。
Ｃ 硬膜穿刺を最近行なっていない。
Ｄ ほかの疾患によって引き起こされたものではない。
- このページを和訳
Diagnostic Criteria for Headache Due to Spontaneous Intracranial Hypotension: A Perspective
自然頭蓋内低血圧による頭痛の診断基準：展望 Publication History
出版履歴
DOI: 10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x
ドイ：10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x © 2011 American Headache Society
©2011年のアメリカの頭痛社会 Headache: The Journal of Head and Face Pain
頭痛：頭と顔の痛みジャーナル How to Cite
どのように引用にとって Schievink, W. I., Dodick, D. W., Mokri, B., Silberstein, S., Bousser, M.-G. and Goadsby, P. J. (2011), Diagnostic Criteria for Headache Due to Spontaneous Intracranial Hypotension: A Perspective. Headache: The Journal of Head and Face Pain, 51: 1442–1444. doi: 10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x
Schievink、W. i.、Dodick、D. W.、Mokri、B.、シルバーシュタイン、S.、Bousser、M.-G。そして、Goadsby、P. J. (2011)、自然頭蓋内低血圧による頭痛の診断基準：展望。頭痛：頭と顔の痛み（51）ジャーナル：1442–1444。doi：10.1111/j.1526-4610.2011.01911.x Author Information
著者情報
*W.I. Schievink, Cedars-Sinai Medical Center – Maxine Dunitz Neurosurgical Institute, 8631 West Third Street, Suite 800 E, Los Angeles, CA 90048, USA. Email:
*W.I.Schievink、スギ-シナイ医療センター – マクシーンDunitz神経外科学会、8631の西3番街、スイート800E、ロサンゼルス、CA 90048、USA。 |
全1ページ
[1]
