連載 2
≪最重要変更事項≫【脳脊髄液減少症】≪コメントの和訳での大変更≫
【世界の最新の知見・世界基準の大改正】
新基準2013【国際頭痛分類ICHD-IIIベータ】【7、2】
和訳に関しては、単純和訳と、和訳する者の医学専門知識の量で、相当に変化します。
下記は、一患者の私が知る範囲での和訳です。各自の自己判断で和訳・ご使用して下さい。
(和訳は個人的に行ったものです、自己責任でご使用ください)
≪木村和訳簡略版≫【国際頭痛分類第3版ICHD-III(beta)】【7、2】掲載文の原文英語と和訳
(木村個人和訳25.9.13.作成版)
【国際頭痛分類第3版ICHD-III(beta)】【7、2】掲載文の原文英語と和訳【文節】
【国際頭痛分類第2 版】には、下記の【7、2】記載はなく、今回、新たに記載されました
Diagnostic criteria:
(木村個人和訳25.9.13.作成版)
A. Any headache fulfilling criterion C
(木村個人和訳2013.8.13.作成版)【7、AはAnyが無い.】は【7、2 A. はAnyが有り】と【7、2、3 A. はAnyが有り】他は共通
A. どのようなタイプでもよいが、頭痛が存在する。基準Cで適用する。
|
「A. Any headache fulfilling criterion C」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
|
|
| |
B. Low CSF pressure (<60 mm CSF) and/or evidence of CSF leakage on imaging
(木村個人和訳2013.8.13.作成版) 【7、2、B.】と【7、2、3 B.】とも共通
B.以下のうち少なくとも一つを含む。・低髄液圧（六〇㎜水柱以下）。・脳脊髄液漏れのイメージ化・画像
上記の( )を、外して和訳・上記の( < )を、外して和訳し以下を後で追加・上記の( / )を、外して和訳
|
「B. Low CSF pressure 60 mm CSF and or evidence of CSF leakage on imaging」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
|
|
| |
C. Headache has developed in temporal relation to the low CSF pressure or CSF leakage, or led to its discovery
(木村個人和訳2013.8.13.作成版) 【7、2 C.】と【7、2、3 C.】とも共通
C. 新規の頭痛が発生した時の因果関係は、脳脊髄圧低下か脳脊髄液漏れか因果関係の発見
|
「C. Headache has developed in temporal relation to the low CSF pressure or CSF leakage, or led to its discovery」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
|
|
| |
D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis.
(木村個人和訳2013.8.13.作成版) 【7、D.】と【7、2 D.】と【7、2、3 D.】とも共通
D. 他のICHD-3の頭痛診断によって、うまく説明できない
|
「D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis.」を「Weblio翻訳」で翻訳して得られた結果を表示しています。
|
|
| |
コメント（0）
